← Surah 6

6:120

وَذَرُوا۟ ظَـٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ

Word by word

وَذَرُوا۟
Forsake
Verb
Root: وذر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
ذَرُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ظَٰهِرَ
open
Noun
Root: ظهر
Grammar (i'rab)
ظَٰهِرَNoun — active participle، masculine، accusative
ٱلْإِثْمِ
[the] sins
Noun
Root: أثم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
إِثْمِNoun — masculine، genitive
وَبَاطِنَهُۥٓ
and the secret
Noun
Root: بطن
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
بَاطِنَNoun — active participle، masculine، accusative
هُۥٓNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
يَكْسِبُونَ
earn
Verb
Root: كسب
Grammar (i'rab)
يَكْسِبُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلْإِثْمَ
[the] sin
Noun
Root: أثم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
إِثْمَNoun — masculine، accusative
سَيُجْزَوْنَ
they will be recompensed
Verb
Root: جزي
Grammar (i'rab)
سَPreposition — future، prefix
يُجْزَVerb — imperfect، passive، 3rd masc. plur.
وْنَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِمَا
for what
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مَاNoun — relative
كَانُوا۟
they used to
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَقْتَرِفُونَ
commit
Verb
Root: قرف
Grammar (i'rab)
يَقْتَرِفُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Eschew all sin, open or secret: those who earn sin will get due recompense for their "earnings."

A. Yusuf Alipublic-domain

Avoid committing sin, whether openly or in secret, for those who commit sin will be repaid for what they do,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Forsake the outwardness of sin and the inwardness thereof. Lo! those who garner sin will be awarded that which they have earned.

M. Pickthallpublic-domain

And leave [i.e., desist from] what is apparent of sin and what is concealed thereof. Indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Günahın açığını da gizlisini de bırakın. Günah kazananlar, kazandıklarına karşılık şüphesiz ceza göreceklerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Günahın açığını da, gizlisini de bırakın! Günah kazananlar, yaptıklarının cezasını çekecekler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Haramın açığını da gizlisini de bırakın! Haram işleyenler, yaptıklarının cezasını mutlaka ileride çekeceklerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

واتركوا -أيها الناس- جميع المعاصي، ما كان منها علانية وما كان سرًّا. إن الذين يفعلون المعاصي سيعاقبهم ربهم؛ بسبب ما كانوا يعملونه من السيئات.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution