68:15

Ayetlerimiz ona okunduğu zaman: "Öncekilerin masalları" der.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kendisine âyetlerimiz okunduğunda: "Eskilerin masalları" der.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ona ayetlerimiz tilavet edildiği (okunup aktarıldığı) zaman “Öncekilerin masalları!” der.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

When to him are rehearsed Our Signs, "Tales of the ancients", he cries!

A. Yusuf Alipublic-domain

when our revelations are recited to him, he says, ‘These are just ancient fables.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That, when Our revelations are recited unto him, he saith: Mere fables of the men of old.

M. Pickthallpublic-domain

When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ولا تطع -أيها الرسول- كلَّ إنسانٍ كثير الحلف كذاب حقير، مغتاب للناس، يمشي بينهم بالنميمة، وينقل حديث بعضهم إلى بعض على وجه الإفساد بينهم، بخيل بالمال ضنين به عن الحق، شديد المنع للخير، متجاوز حدَّه في العدوان على الناس وتناول المحرمات، كثير الآثام، شديد في كفره، فاحش لئيم، منسوب لغير أبيه. ومن أجل أنه كان صاحب مال وبنين طغى وتكبر عن الحق، فإذا قرأ عليه أحد آيات القرآن كذَّب بها، وقال: هذا أباطيل الأولين وخرافاتهم. وهذه الآيات وإن نزلت في بعض المشركين كالوليد بن المغيرة، إلا أن فيها تحذيرًا للمسلم من موافقة من اتصف بهذه الصفات الذميمة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution