7:118

فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Kelime kelime

فَوَقَعَ

ortaya çıktı

Fiil

Kök: وقع

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

وَقَعَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

ٱلْحَقُّ

gerçek

İsim

Kök: حقق

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

حَقُّİsim — eril، merfû (nominatif)

وَبَطَلَ

ve batıl oldu

Fiil

Kök: بطل

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

بَطَلَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

مَا

şeyler

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَاİsim — ism-i mevsûl

كَانُوا۟

oldukları

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

يَعْمَلُونَ

yapıyor(lar)

Fiil

Kök: عمل

Dilbilgisi (i'rab)

يَعْمَلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Hak tahakkuk etti, onların yaptıkları boşa gitti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Artık hakikat ortaya çıkmış ve onların bütün yaptıkları boşa gitmişti.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Böylece gerçek ortaya çıkmış ve onların yapmakta olduğu şeyler de yok olup gitmişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect.

A. Yusuf Alipublic-domain

The truth was confirmed and what they had produced came to nothing:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Thus was the Truth vindicated and that which they were doing was made vain.

M. Pickthallpublic-domain

So the truth was established, and abolished was what they were doing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فظهر الحق واستبان لمن شهده وحضره في أمر موسى عليه السلام، وأنه رسول الله يدعو إلى الحق، وبطل الكذب الذي كانوا يعملونه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution