← Surah 7

7:5

فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ

Word by word

فَمَا
Then not
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
مَاPreposition — negative
كَانَ
was
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
دَعْوَىٰهُمْ
their plea
Noun
Root: دعو
Grammar (i'rab)
دَعْوَىٰNoun — masculine، nominative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِذْ
when
Noun
Grammar (i'rab)
إِذْNoun — time adverb
جَآءَهُم
came to them
Verb
Root: جيأ
Grammar (i'rab)
جَآءَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بَأْسُنَآ
Our punishment
Noun
Root: بأس
Grammar (i'rab)
بَأْسُNoun — masculine، nominative
نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
إِلَّآ
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّآPreposition — restriction
أَن
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
قَالُوٓا۟
they said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِنَّا
Indeed, we
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
كُنَّا
were
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كُVerb — perfect، 1st plur.
نَّاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
ظَٰلِمِينَ
wrongdoers
Noun
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
ظَٰلِمِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

EN

When (thus) Our punishment took them, no cry did they utter but this: "Indeed we did wrong."

A. Yusuf Alipublic-domain

their only cry when Our punishment came to them was, ‘How wrong we were!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

No plea had they, when Our terror came unto them, save that they said: Lo! We were wrong-doers.

M. Pickthallpublic-domain

And their declaration when Our punishment came to them was only that they said, "Indeed, we were wrongdoers!"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Baskınımıza uğradıklarında, sözleri, "Gerçekten biz haksızdık" demekten ibaret kalmıştır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Azabımız onlara geldiğinde "Biz gerçekten zalimlermişiz!" demelerinden başka yalvarışları kalmadı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Azabımız kendilerine geldiğinde “Biz zalimlermişiz!” diye sızlanıp yalvarmaktan başka sözleri kalmamıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فما كان قولهم عند مجيء العذاب إلا الإقرار بالذنوب والإساءة، وأنهم حقيقون بالعذاب الذي نزل بهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Supplication & Remembrance