76:19

۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا

Kelime kelime

وَيَطُوفُ

dolaşır

Fiil

Kök: طوف

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

يَطُوفُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

عَلَيْهِمْ

çevrelerinde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)

هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

وِلْدَٰنٌ

gençler

İsim

Kök: ولد

Dilbilgisi (i'rab)

وِلْدَٰنٌİsim — eril çoğul، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

مُّخَلَّدُونَ

ölümsüz

İsim

Kök: خلد

Dilbilgisi (i'rab)

مُّخَلَّدُونَİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)، sıfat

إِذَا

onları görsen

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

إِذَاİsim — zaman zarfı

رَأَيْتَهُمْ

gördüğünde onların

Fiil

Kök: رأي

Dilbilgisi (i'rab)

رَأَيْFiil — mâzî (geçmiş)، 2. tekil eril

تَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

حَسِبْتَهُمْ

kendilerini sanırsın

Fiil

Kök: حسب

Dilbilgisi (i'rab)

حَسِبْFiil — mâzî (geçmiş)، 2. tekil eril

تَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

لُؤْلُؤًا

inci

İsim

Kök: لؤلؤ

Dilbilgisi (i'rab)

لُؤْلُؤًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

مَّنثُورًا

saçılmış

İsim

Kök: نثر

Dilbilgisi (i'rab)

مَّنثُورًاİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat

Meal

Yanlarında ölümsüz gençler dolaşır; onları gördüğünde saçılmış birer inci sanırsın.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Etraflarında ölümsüz hizmetçiler dolaşır, onları görünce saçılmış inciler sanırsın.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O (cennetliklerin) etrafında, uzun ömürlü gençler dolaşır. Onları gördüğünde kendilerini saçılıp dağılmış inciler sanırsın.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And round about them will (serve) youths of perpetual (freshness): If thou seest them, thou wouldst think them scattered Pearls.

A. Yusuf Alipublic-domain

Everlasting youths will attend them––if you could see them, you would think they were scattered pearls––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

There wait on them immortal youths, whom, when thou seest, thou wouldst take for scattered pearls.

M. Pickthallpublic-domain

There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ويدور على هؤلاء الأبرار لخدمتهم غلمان دائمون على حالهم، إذا أبصرتهم ظننتهم- لحسنهم وصفاء ألوانهم وإشراق وجوههم- اللؤلؤ المفرَّق المضيء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Hesap ve Mizan