76:19

۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا

Word by word

وَيَطُوفُ

And will circulate

Verb

Root: طوف

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

يَطُوفُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

عَلَيْهِمْ

among them

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَيْPreposition — preposition

هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

وِلْدَٰنٌ

young boys

Noun

Root: ولد

Grammar (i'rab)

وِلْدَٰنٌNoun — masc. plur.، indefinite، nominative

مُّخَلَّدُونَ

made eternal

Noun

Root: خلد

Grammar (i'rab)

مُّخَلَّدُونَNoun — passive participle، masc. plur.، nominative، adjective

إِذَا

When

Noun

Grammar (i'rab)

إِذَاNoun — time adverb

رَأَيْتَهُمْ

you see them

Verb

Root: رأي

Grammar (i'rab)

رَأَيْVerb — perfect، 2nd masc. sing.

تَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

حَسِبْتَهُمْ

you would think them

Verb

Root: حسب

Grammar (i'rab)

حَسِبْVerb — perfect، 2nd masc. sing.

تَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

لُؤْلُؤًا

(to be) pearls

Noun

Root: لؤلؤ

Grammar (i'rab)

لُؤْلُؤًاNoun — masculine، indefinite، accusative

مَّنثُورًا

scattered

Noun

Root: نثر

Grammar (i'rab)

مَّنثُورًاNoun — passive participle، masculine، indefinite، accusative، adjective

Translation

And round about them will (serve) youths of perpetual (freshness): If thou seest them, thou wouldst think them scattered Pearls.

A. Yusuf Alipublic-domain

Everlasting youths will attend them––if you could see them, you would think they were scattered pearls––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

There wait on them immortal youths, whom, when thou seest, thou wouldst take for scattered pearls.

M. Pickthallpublic-domain

There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Yanlarında ölümsüz gençler dolaşır; onları gördüğünde saçılmış birer inci sanırsın.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Etraflarında ölümsüz hizmetçiler dolaşır, onları görünce saçılmış inciler sanırsın.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O (cennetliklerin) etrafında, uzun ömürlü gençler dolaşır. Onları gördüğünde kendilerini saçılıp dağılmış inciler sanırsın.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ويدور على هؤلاء الأبرار لخدمتهم غلمان دائمون على حالهم، إذا أبصرتهم ظننتهم- لحسنهم وصفاء ألوانهم وإشراق وجوههم- اللؤلؤ المفرَّق المضيء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Reckoning & Balance