76:27

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا

Kelime kelime

إِنَّ

şüphesiz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

هَٰٓؤُلَآءِ

bunlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

هَٰٓEdat — ATT، ön ek

ؤُلَآءِİsim — ism-i işaret، harf-i cer (edat)

يُحِبُّونَ

seviyorlar

Fiil

Kök: حبب

Dilbilgisi (i'rab)

يُحِبُّFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ٱلْعَاجِلَةَ

çabuk geçeni (dünyayı)

İsim

Kök: عجل

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

عَاجِلَةَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، dişil، mansûb (akuzatif)

وَيَذَرُونَ

ve bırakıyorlar

Fiil

Kök: وذر

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

يَذَرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

وَرَآءَهُمْ

ötelerindeki

İsim

Kök: وري

Dilbilgisi (i'rab)

وَرَآءَİsim — mekân zarfı، mansûb (akuzatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

يَوْمًا

bir günü

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

يَوْمًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

ثَقِيلًا

ağır

İsim

Kök: ثقل

Dilbilgisi (i'rab)

ثَقِيلًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat

Meal

Doğrusu insanlar, çabuk elde edilen dünya nimetlerini severler de ağırlığı çekilmez günü arkalarında bırakırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çünkü onlar bu dünyayı seviyorlar ve önlerindeki ağır bir günü arkaya atıyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki bu (insa)nlar, çabucak geçen (dünyay)ı seviyorlar da ağır günü (ahireti) arkalarına atıyorlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

As to these, they love the fleeting life, and put away behind them a Day (that will be) hard.

A. Yusuf Alipublic-domain

These people love the fleeting life. They put aside [all thoughts of] a Heavy Day.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! these love fleeting life, and put behind them (the remembrance of) a grievous day.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إن هؤلاء المشركين يحبون الدنيا، وينشغلون بها، ويتركون خلف ظهورهم العمل للآخرة، ولما فيه نجاتهم في يوم عظيم الشدائد.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution