← Sure 76

76:26

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

Kelime kelime

وَمِنَ
bir bölümünde
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
مِنَEdat — harf-i cer (edat)
ٱلَّيْلِ
gecenin
İsim
Kök: ليل
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلَّEdat — marife (belirli)، ön ek
يْلِİsim — eril، mecrûr (genitif)
فَٱسْجُدْ
secde et
Fiil
Kök: سجد
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
ٱسْجُدْFiil — emir، 2. tekil eril
لَهُۥ
O'na
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
هُۥİsim — zamir، 3. tekil eril
وَسَبِّحْهُ
ve O'nu tesbih eyle
Fiil
Kök: سبح
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
سَبِّحْFiil — emir، 2. tekil eril
هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
لَيْلًا
geceleyin
İsim
Kök: ليل
Dilbilgisi (i'rab)
لَيْلًاİsim — zaman zarfı، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)
طَوِيلًا
uzun zaman
İsim
Kök: طول
Dilbilgisi (i'rab)
طَوِيلًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat

Meal

TR

Geceleyin O'na secde et; O'nu geceleri uzun uzun tesbih et.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gecenin bir bölümünde de O'na secde et (akşam ve yatsı namazlarını kıl). Hem de O'nu uzun bir gece tesbih et (teheccüd namazı kıl).

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gecenin bir kısmında O’nun için secde et; gecenin uzun bir bölümünde de O’nu tesbih et (yücelt)!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And part of the night, prostrate thyself to Him; and glorify Him a long night through.

A. Yusuf Alipublic-domain

bow down before Him, and glorify Him at length by night.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And worship Him (a portion) of the night. And glorify Him through the livelong night.

M. Pickthallpublic-domain

And during the night prostrate to Him and exalt [i.e., praise] Him a long [part of the] night.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

ومن الليل فاخضع لربك، وصَلِّ له، وتهجَّد له زمنًا طويلا فيه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Gece ve Gündüz