76:4

إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغْلَـٰلًا وَسَعِيرًا

Kelime kelime

إِنَّآ

elbette biz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

آİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

أَعْتَدْنَا

hazırlamışızdır

Fiil

Kök: عتد

Dilbilgisi (i'rab)

أَعْتَدْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

لِلْكَٰفِرِينَ

kafirler için

İsim

Kök: كفر

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

لْEdat — marife (belirli)، ön ek

كَٰفِرِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

سَلَٰسِلَا۟

zincirler

İsim

Kök: سلسل

Dilbilgisi (i'rab)

سَلَٰسِلَا۟İsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

وَأَغْلَٰلًا

ve demir halkalar

İsim

Kök: غلل

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَغْلَٰلًاİsim — eril çoğul، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

وَسَعِيرًا

ve alevli bir ateş

İsim

Kök: سعر

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

سَعِيرًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

Doğrusu, inkarcılar için zincirler, demir halkalar ve çılgın alevli cehennem hazırladık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çünkü biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki biz, kâfirler için (ahirette) zincirler, halkalar ve alevli bir ateş hazırlamış (olacağız).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

For the Rejecters we have prepared chains, yokes, and a blazing Fire.

A. Yusuf Alipublic-domain

We have prepared chains, iron collars, and blazing Fire for the disbelievers, but

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! We have prepared for disbelievers manacles and carcans and a raging fire.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إنا أعتدنا للكافرين قيودًا من حديد تُشَدُّ بها أرجلهم، وأغلالا تُغلُّ بها أيديهم إلى أعناقهم، ونارًا يُحرقون بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Küfür