8:15

Ey İnananlar! Savaş için ilerlerken, inkar edenlerle toplu halde karşılaştığınızda onlara arkanızı dönmeyin.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey iman edenler! Toplu olarak kâfirlerle karşılaştığınız zaman, onlara arkalarınızı dönmeyin (kaçmayın).

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey iman edenler! Toplu hâlde kâfirlerle karşılaştığınız zaman onlara arkanızı dönmeyin (kaçmayın)!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

O ye who believe! when ye meet the Unbelievers in hostile array, never turn your backs to them.

A. Yusuf Alipublic-domain

Believers, when you meet the disbelievers in battle, never turn your backs on them:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O ye who believe! When ye meet those who disbelieve in battle, turn not your backs to them.

M. Pickthallpublic-domain

O you who have believed, when you meet those who disbelieve advancing [in battle], do not turn to them your backs [in flight].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

يا أيها الذين صَدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، إذا قابلتم الذين كفروا في القتال متقاربين منكم فلا تُوَلُّوهم ظهوركم، فتنهزموا عنهم، ولكن اثبتوا لهم، فإن الله معكم وناصركم عليهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution