84:25

Yalnız, inanıp yararlı işler işleyenlere, onlara, kesintisiz ecir vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ancak iman edip iyi ameller işleyenler başkadır. Onlara tükenmez bir ecir vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İman edip iyi işler yapanlar başkadır; onlar için başa kakılmayan (kesintisiz) bir ödül vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Except to those who believe and work righteous deeds: For them is a Reward that will never fail.

A. Yusuf Alipublic-domain

But those who believe and do good deeds will have a never-ending reward.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Save those who believe and do good works, for theirs is a reward unfailing.

M. Pickthallpublic-domain

Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فأيُّ شيء يمنعهم من الإيمان بالله واليوم الآخر بعد ما وُضِّحت لهم الآيات؟ وما لهم إذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون لله، ولا يسلِّمُون بما جاء فيه؟ إنما سجية الذين كفروا التكذيب ومخالفة الحق. والله أعلم بما يكتمون في صدورهم من العناد مع علمهم بأن ما جاء به القرآن حق، فبشرهم -أيها الرسول- بأن الله- عز وجل- قد أعدَّ لهم عذابًا موجعًا، لكن الذين آمنوا بالله ورسوله وأدَّوْا ما فرضه الله عليهم، لهم أجر في الآخرة غير مقطوع ولا منقوص.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution