9:87

رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

Kelime kelime

رَضُوا۟

razı oldular

Fiil

Kök: رضو

Dilbilgisi (i'rab)

رَضُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

بِأَن

olmaya

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

أَنEdat — masdar bağlacı

يَكُونُوا۟

etmiyorlar

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

يَكُونُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

مَعَ

beraber

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَعَİsim — mekân zarfı، mansûb (akuzatif)

ٱلْخَوَالِفِ

geride kalan kadınlarla

İsim

Kök: خلف

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

خَوَالِفِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

وَطُبِعَ

ve mühürlendi

Fiil

Kök: طبع

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

طُبِعَFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril

عَلَىٰ

üzeri

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَىٰEdat — harf-i cer (edat)

قُلُوبِهِمْ

kalbleri

İsim

Kök: قلب

Dilbilgisi (i'rab)

قُلُوبِİsim — dişil çoğul، mecrûr (genitif)

هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فَهُمْ

artık onlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

لَا

anlamazlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَاEdat — olumsuzluk

يَفْقَهُونَ

anlamaya

Fiil

Kök: فقه

Dilbilgisi (i'rab)

يَفْقَهُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Geri kalan kadınlarla beraber bulunmaya razı oldular. Kalbleri kapanmıştır, bu yüzden anlamazlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar, oturanlarla beraber oturmaktan hoşlandılar. Kalblerine mühür vuruldu. Bundan dolayı onlar anlayışsızdırlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Geride kalan kadınlarla birlikte olmaya (kalmaya) razı oldular; (bu nedenle) onların kalplerine mühür vuruldu. Artık (gerçeği) anlamazlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They prefer to be with (the women), who remain behind (at home): their hearts are sealed and so they understand not.

A. Yusuf Alipublic-domain

they prefer to be with those who stay behind. Their hearts have been sealed: they do not comprehend.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They are content that they should be with the useless and their hearts are sealed, so that they apprehend not.

M. Pickthallpublic-domain

They were satisfied to be with those who stay behind, and their hearts were sealed over, so they do not understand.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

رضي هؤلاء المنافقون لأنفسهم بالعار، وهو أن يقعدوا في البيوت مع النساء والصبيان وأصحاب الأعذار، وختم الله على قلوبهم؛ بسبب نفاقهم وتخلفهم عن الجهاد والخروج مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سبيل الله، فهم لا يفقهون ما فيه صلاحهم ورشادهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Nefis ve Kalp