← Surah 9

9:87

رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

Word by word

رَضُوا۟
They (were) satisfied
Verb
Root: رضو
Grammar (i'rab)
رَضُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِأَن
to
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
أَنPreposition — subordinating
يَكُونُوا۟
be
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
يَكُونُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مَعَ
with
Noun
Grammar (i'rab)
مَعَNoun — location adverb، accusative
ٱلْخَوَالِفِ
those who stay behind
Noun
Root: خلف
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
خَوَالِفِNoun — masc. plur.، genitive
وَطُبِعَ
and were sealed
Verb
Root: طبع
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
طُبِعَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.
عَلَىٰ
[on]
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰPreposition — preposition
قُلُوبِهِمْ
their hearts
Noun
Root: قلب
Grammar (i'rab)
قُلُوبِNoun — fem. plur.، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فَهُمْ
so they
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
لَا
(do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يَفْقَهُونَ
understand
Verb
Root: فقه
Grammar (i'rab)
يَفْقَهُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

They prefer to be with (the women), who remain behind (at home): their hearts are sealed and so they understand not.

A. Yusuf Alipublic-domain

they prefer to be with those who stay behind. Their hearts have been sealed: they do not comprehend.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They are content that they should be with the useless and their hearts are sealed, so that they apprehend not.

M. Pickthallpublic-domain

They were satisfied to be with those who stay behind, and their hearts were sealed over, so they do not understand.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Geri kalan kadınlarla beraber bulunmaya razı oldular. Kalbleri kapanmıştır, bu yüzden anlamazlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar, oturanlarla beraber oturmaktan hoşlandılar. Kalblerine mühür vuruldu. Bundan dolayı onlar anlayışsızdırlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Geride kalan kadınlarla birlikte olmaya (kalmaya) razı oldular; (bu nedenle) onların kalplerine mühür vuruldu. Artık (gerçeği) anlamazlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

رضي هؤلاء المنافقون لأنفسهم بالعار، وهو أن يقعدوا في البيوت مع النساء والصبيان وأصحاب الأعذار، وختم الله على قلوبهم؛ بسبب نفاقهم وتخلفهم عن الجهاد والخروج مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سبيل الله، فهم لا يفقهون ما فيه صلاحهم ورشادهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Soul & Heart