← Sure 96

96:19

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

Kelime kelime

كَلَّا
hayır
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
كَلَّاEdat — radʿ (kellâ)
لَا
ona boyun eğme
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَاEdat — nehiy (yasaklama)
تُطِعْهُ
ve ita'at edin
Fiil
Kök: طوع
Dilbilgisi (i'rab)
تُطِعْFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. tekil eril
هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
وَٱسْجُدْ
secde et
Fiil
Kök: سجد
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
ٱسْجُدْFiil — emir، 2. tekil eril
وَٱقْتَرِب
ve yaklaş
Fiil
Kök: قرب
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
ٱقْتَرِبFiil — emir، 2. tekil eril

Meal

TR

Sakın ona uyma; sen secde et, Rabbine yaklaş.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sakın onu dinleme de (Rabbine) secde et ve yaklaş.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hayır! Ona itaat etme! (Rabbin için) secde et ve (O’na) yaklaş!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Nay, heed him not: But bow down in adoration, and bring thyself the closer (to Allah)!

A. Yusuf Alipublic-domain

No! Do not obey him [Prophet]: bow down in worship and draw close.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Nay, Obey not thou him. But prostrate thyself, and draw near (unto Allah).

M. Pickthallpublic-domain

No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allāh].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

أرأيت أعجب مِن طغيان هذا الرجل (وهو أبو جهل) الذي ينهى عبدًا لنا إذا صلَّى لربه (وهو محمد صلى الله عليه وسلم)؟ أرأيت إن كان المنهي عن الصلاة على الهدى فكيف ينهاه؟ أو إن كان آمرًا غيره بالتقوى أينهاه عن ذلك؟ أرأيت إن كذَّب هذا الناهي بما يُدعى إليه، وأعرض عنه، ألم يعلم بأن الله يرى كل ما يفعل؟ ليس الأمر كما يزعم أبو جهل، لئن لم يرجع هذا عن شقاقه وأذاه لنأخذنَّ بمقدَّم رأسه أخذًا عنيفًا، ويُطرح في النار، ناصيته ناصية كاذبة في مقالها، خاطئة في أفعالها. فليُحْضِر هذا الطاغية أهل ناديه الذين يستنصر بهم، سندعو ملائكة العذاب. ليس الأمر على ما يظن أبو جهل، إنه لن ينالك -أيها الرسول- بسوء، فلا تطعه فيما دعاك إليه مِن تَرْك الصلاة، واسجد لربك واقترب منه بالتحبب إليه بطاعته.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution