10:103

ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

كلمة بكلمة

ثُمَّ

Then

حرف جر

الإعراب

ثُمَّحرف جر — حرف عطف

نُنَجِّى

We will save

فعل

الجذر: نجو

الإعراب

نُنَجِّىفعل — مضارع، متكلم جمع

رُسُلَنَا

Our Messengers

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

رُسُلَاسم — مذكر جمع، منصوب

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

وَٱلَّذِينَ

and those who

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ءَامَنُوا۟

believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

كَذَٰلِكَ

Thus

حرف جر

الإعراب

كَحرف جر — حرف جر، سابقة

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

حَقًّا

(it is) an obligation

اسم

الجذر: حقق

الإعراب

حَقًّااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

عَلَيْنَا

upon Us

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

نُنجِ

(that) We save

فعل

الجذر: نجو

الإعراب

نُنجِفعل — مضارع، متكلم جمع

ٱلْمُؤْمِنِينَ

the believers

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْمِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

ثم ننجِّي رسلنا والذين آمنوا معهم، وكما نجينا أولئك ننجِّيك -أيها الرسول- ومن آمن بك تفضلا منَّا ورحمة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Sonra Biz, peygamberlerimizi ve inananları böylece kurtarırız, inananları (verdiğimiz söz gereğince) kurtarmamız Bize haktır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra biz, peygamberlerimizi ve iman edenleri kurtarırız. İşte biz böyleyiz. Müminleri kurtarmak üzerimize düşen bir görevdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonra biz elçilerimizi ve iman edenleri kurtarırız. İşte böylece, üzerimize bir borç olarak inananları kurtaracağız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

In the end We deliver Our messengers and those who believe: Thus is it fitting on Our part that We should deliver those who believe!

A. Yusuf Alipublic-domain

In the end We shall save Our messengers and the believers. We take it upon Ourself to save the believers.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then shall We save Our messengers and the believers, in like manner (as of old). It is incumbent upon Us to save believers.

M. Pickthallpublic-domain

Then We will save Our messengers and those who have believed. Thus, it is an obligation upon Us that We save the believers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الإيمان النبوة الصدق والأمانة