10:56

هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

كلمة بكلمة

هُوَ

اسم

الإعراب

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

يُحْىِۦ

gives life

فعل

الجذر: حيي

الإعراب

يُحْىِۦفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

وَيُمِيتُ

and causes death

فعل

الجذر: موت

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يُمِيتُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

وَإِلَيْهِ

and to Him

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِلَيْحرف جر — حرف جر

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

تُرْجَعُونَ

you will be returned

فعل

الجذر: رجع

الإعراب

تُرْجَعُفعل — مضارع، مبني للمجهول، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

إن الله هو المحيي والمميت لا يتعذَّر عليه إحياء الناس بعد موتهم، كما لا تعجزه إماتتهم إذا أراد ذلك، وهم إليه راجعون بعد موتهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Dirilten ve öldüren O'dur. O'na döneceksiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O, hem can veren, hem can alandır. Ve hepiniz O'na döndürülüp götürüleceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O, diriltir, öldürür; yalnızca O’na döndürüleceksiniz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

It is He Who giveth life and who taketh it, and to Him shall ye all be brought back.

A. Yusuf Alipublic-domain

It is He who gives life and takes it, and you will all be returned to Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He quickeneth and giveth death, and unto Him ye will be returned.

M. Pickthallpublic-domain

He gives life and causes death, and to Him you will be returned.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الموت