107:7

وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ

كلمة بكلمة

وَيَمْنَعُونَ

And they deny

فعل

الجذر: منع

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يَمْنَعُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلْمَاعُونَ

[the] small kindnesses

اسم

الجذر: عون

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَاعُونَاسم — مذكّر، منصوب

ويمنعون إعارة ما لا تضر إعارته من الآنية وغيرها، فلا هم أحسنوا عبادة ربهم، ولا هم أحسنوا إلى خلقه.

Onlar basit şeyleri dahi vermezler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve yardımlığı sakınırlar (zekatı vermezler).

(En ufak) yardıma (bile) engel olurlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But refuse (to supply) (even) neighbourly needs.

A. Yusuf Alipublic-domain

and forbid common kindnesses.

Yet refuse small kindnesses!

M. Pickthallpublic-domain

And withhold [simple] assistance.