11:9

وَلَئِنْ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَـٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٌ كَفُورٌ

كلمة بكلمة

وَلَئِنْ

And if

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَحرف جر — توكيد، سابقة

ئِنْحرف جر — شرط

أَذَقْنَا

We give man a taste

فعل

الجذر: ذوق

الإعراب

أَذَقْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

ٱلْإِنسَٰنَ

We give man a taste

اسم

الجذر: أنس

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

إِنسَٰنَاسم — مذكّر، منصوب

مِنَّا

(of) Mercy from Us

حرف جر

الإعراب

مِنَّحرف جر — حرف جر

ااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

رَحْمَةً

(of) Mercy from Us

اسم

الجذر: رحم

الإعراب

رَحْمَةًاسم — مؤنّث، نكرة، منصوب

ثُمَّ

then

حرف جر

الإعراب

ثُمَّحرف جر — حرف عطف

نَزَعْنَٰهَا

We withdraw it

فعل

الجذر: نزع

الإعراب

نَزَعْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

مِنْهُ

from him

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

إِنَّهُۥ

indeed, he

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

لَيَـُٔوسٌ

(is) despairing

اسم

الجذر: يأس

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

يَـُٔوسٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع

كَفُورٌ

(and) ungrateful

اسم

الجذر: كفر

الإعراب

كَفُورٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة

الترجمة

ولئن أعطينا الإنسان مِنَّا نعمة من صحة وأمن وغيرهما، ثم سلبناها منه، إنه لَشديد اليأس من رحمة الله، جَحود بالنعم التي أنعم الله بها عليه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

And olsun ki, insana nimetimizi tattırır sonra onu ondan çekip alırsak, o şüphesiz umutsuz bir nanköre döner.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve şayet insana tarafımızdan bir rahmet tattırır, sonra da onu kendisinden geri alırsak, şüphesiz o ümitsiz ve nankör bir kimse olur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O insana tarafımızdan bir rahmet tattırır da sonra bunu ondan çekip alırsak, (bu durumda) şüphesiz ki o tamamen ümitsiz, nankör olur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

If We give man a taste of Mercy from Ourselves, and then withdraw it from him, behold! he is in despair and (falls into) blasphemy.

A. Yusuf Alipublic-domain

How desperate and ungrateful man becomes when We let him taste Our mercy and then withhold it!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And if we cause man to taste some mercy from Us and afterward withdraw it from him, lo! he is despairing, thankless.

M. Pickthallpublic-domain

And if We give man a taste of mercy from Us and then We withdraw it from him, indeed, he is despairing and ungrateful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الكفر الرحمة والمغفرة