← Surah 11

11:9

وَلَئِنْ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَـٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٌ كَفُورٌ

Word by word

وَلَئِنْ
And if
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — emphasis، prefix
ئِنْPreposition — conditional
أَذَقْنَا
We give man a taste
Verb
Root: ذوق
Grammar (i'rab)
أَذَقْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
ٱلْإِنسَٰنَ
We give man a taste
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
إِنسَٰنَNoun — masculine، accusative
مِنَّا
(of) Mercy from Us
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَّPreposition — preposition
اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
رَحْمَةً
(of) Mercy from Us
Noun
Root: رحم
Grammar (i'rab)
رَحْمَةًNoun — feminine، indefinite، accusative
ثُمَّ
then
Preposition
Grammar (i'rab)
ثُمَّPreposition — conjunction
نَزَعْنَٰهَا
We withdraw it
Verb
Root: نزع
Grammar (i'rab)
نَزَعْVerb — perfect، 1st plur.
نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
مِنْهُ
from him
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
إِنَّهُۥ
indeed, he
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
لَيَـُٔوسٌ
(is) despairing
Noun
Root: يأس
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
يَـُٔوسٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative
كَفُورٌ
(and) ungrateful
Noun
Root: كفر
Grammar (i'rab)
كَفُورٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

EN

If We give man a taste of Mercy from Ourselves, and then withdraw it from him, behold! he is in despair and (falls into) blasphemy.

A. Yusuf Alipublic-domain

How desperate and ungrateful man becomes when We let him taste Our mercy and then withhold it!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And if we cause man to taste some mercy from Us and afterward withdraw it from him, lo! he is despairing, thankless.

M. Pickthallpublic-domain

And if We give man a taste of mercy from Us and then We withdraw it from him, indeed, he is despairing and ungrateful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

And olsun ki, insana nimetimizi tattırır sonra onu ondan çekip alırsak, o şüphesiz umutsuz bir nanköre döner.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve şayet insana tarafımızdan bir rahmet tattırır, sonra da onu kendisinden geri alırsak, şüphesiz o ümitsiz ve nankör bir kimse olur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O insana tarafımızdan bir rahmet tattırır da sonra bunu ondan çekip alırsak, (bu durumda) şüphesiz ki o tamamen ümitsiz, nankör olur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولئن أعطينا الإنسان مِنَّا نعمة من صحة وأمن وغيرهما، ثم سلبناها منه، إنه لَشديد اليأس من رحمة الله، جَحود بالنعم التي أنعم الله بها عليه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
DisbeliefMercy & Forgiveness