← السورة 112

112:4

وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ

كلمة بكلمة

وَلَمْ
And not
حرف جر
الإعراب
وَحرف جرحرف عطف، سابقة
لَمْحرف جرنفي
يَكُن
is
فعل
الجذر: كون
الإعراب
يَكُنفعلمضارع، غائب مذكر مفرد
لَّهُۥ
for Him
حرف جر
الإعراب
لَّحرف جرحرف جر، سابقة
هُۥاسمضمير، غائب مذكر مفرد
كُفُوًا
equivalent
اسم
الجذر: كفأ
الإعراب
كُفُوًااسممذكّر، نكرة، منصوب
أَحَدٌۢ
any [one]
اسم
الجذر: أحد
الإعراب
أَحَدٌۢاسممذكّر، نكرة، مرفوع

الترجمة

AR

ولم يكن له مماثلا ولا مشابهًا أحد من خلقه، لا في أسمائه ولا في صفاته، ولا في أفعاله، تبارك وتعالى وتقدَّس.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Hiçbir şey O'na denk değildir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O 'na bir denk de olmadı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O’nun dengi de yoktur.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And there is none like unto Him.

A. Yusuf Alipublic-domain

No one is comparable to Him.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And there is none comparable unto Him.

M. Pickthallpublic-domain

Nor is there to Him any equivalent."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية