112:3
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
كلمة بكلمة
الترجمة
ليس له ولد ولا والد ولا صاحبة.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution
O doğurmamış ve doğmamıştır.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Doğurmadı ve doğurulmadı
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Doğurtmamıştır (kimsenin babası değildir) ve doğurulmamıştır (kimsenin çocuğu da değildir).
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
He begetteth not, nor is He begotten;
A. Yusuf Alipublic-domain
He begot no one nor was He begotten.
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
He begetteth not nor was begotten.
M. Pickthallpublic-domain
He neither begets nor is born,
Saheeh Internationalall-rights-reserved
في الكتب السابقة
- يوحنا ٣:١٦اختلافمواضع اختلاف القرآن
لِأَنَّهُ هَكَذَا أَحَبَّ اللَّهُ الْعَالَمَ حَتَّى بَذَلَ ابْنَهُ الْوَحِيدَ، لِكَيْ لَا يَهْلِكَ كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ، بَلْ تَكُونُ لَهُ الْحَيَاةُ الْأَبَدِيَّةُ.
ملاحظة
Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν Υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ' ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
يتحدّث يوحنا ٣:١٦ عن «الابن الوحيد» لله. أمّا القرآن فيقول عن الله «لم يلد ولم يولد» (الإخلاص ١١٢:٣) ويرفض وصف «ابن الله» (التوبة ٩:٣٠). (موضع اختلاف.)
Smith–Van Dyck (SVD)public-domain