114:1

قل -أيها الرسول-: أعوذ وأعتصم برب الناس، القادر وحده على ردِّ شر الوسواس.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

De ki: Sığınırım ben insanların Rabbine,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “İnsanların Rabbine sığınırım.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,

A. Yusuf Alipublic-domain

Say, ‘I seek refuge with the Lord of people,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Say: I seek refuge in the Lord of mankind,

M. Pickthallpublic-domain

Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,

Saheeh Internationalall-rights-reserved