17:82

وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًا

كلمة بكلمة

وَنُنَزِّلُ

And We reveal

فعل

الجذر: نزل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

نُنَزِّلُفعل — مضارع، متكلم جمع

مِنَ

from

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلْقُرْءَانِ

the Quran

اسم

الجذر: قرأ

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قُرْءَانِاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور

مَا

that

اسم

الإعراب

مَااسم — اسم موصول

هُوَ

اسم

الإعراب

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

شِفَآءٌ

(is) a healing

اسم

الجذر: شفي

الإعراب

شِفَآءٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

وَرَحْمَةٌ

and a mercy

اسم

الجذر: رحم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

رَحْمَةٌاسم — مؤنّث، نكرة، مرفوع

لِّلْمُؤْمِنِينَ

for the believers

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

لِّحرف جر — حرف جر، سابقة

لْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْمِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

وَلَا

but not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — نفي

يَزِيدُ

it increases

فعل

الجذر: زيد

الإعراب

يَزِيدُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱلظَّٰلِمِينَ

the wrongdoers

اسم

الجذر: ظلم

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

ظَّٰلِمِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

إِلَّا

except

حرف جر

الإعراب

إِلَّاحرف جر — أداة حصر

خَسَارًا

(in) loss

اسم

الجذر: خسر

الإعراب

خَسَارًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

وننزل من آيات القرآن العظيم ما يشفي القلوب مِنَ الأمراض، كالشك والنفاق والجهالة، وما يشفي الأبدان برُقْيتها به، وما يكون سببًا للفوز برحمة الله بما فيه من الإيمان، ولا يزيد هذا القرآن الكفار عند سماعه إلا كفرًا وضلالا؛ لتكذيبهم به وعدم إيمانهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Kuran'dan inananlara rahmet ve şifa olan şeyler indiriyoruz. O, zalimlerin ise sadece kaybını artırır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz Kur'ân'dan, iman edenler için bir şifa ve rahmet kaynağı olan âyetler indiriyoruz. Zalimlerin de ancak zararını artırır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz, müminler için şifa ve rahmet olan, zalimlerin de ziyandan başka bir şeylerini artırmayan Kur’an’ı indiriyoruz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We send down (stage by stage) in the Qur'an that which is a healing and a mercy to those who believe: to the unjust it causes nothing but loss after loss.

A. Yusuf Alipublic-domain

We send down the Quran as healing and mercy to those who believe; as for those who disbelieve, it only increases their loss.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We reveal of the Qur'an that which is a healing and a mercy for believers though it increase the evil-doers in naught save ruin.

M. Pickthallpublic-domain

And We send down of the Qur’ān that which is healing and mercy for the believers, but it does not increase the wrongdoers except in loss.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الإيمان الوحي والكتب الرحمة والمغفرة الصدق والأمانة