13:20

ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلْمِيثَـٰقَ

كلمة بكلمة

ٱلَّذِينَ

Those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

يُوفُونَ

fulfill

فعل

الجذر: وفي

الإعراب

يُوفُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِعَهْدِ

the covenant

اسم

الجذر: عهد

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

عَهْدِاسم — مذكّر، مجرور

ٱللَّهِ

(of) Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

وَلَا

and not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — نفي

يَنقُضُونَ

they break

فعل

الجذر: نقض

الإعراب

يَنقُضُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلْمِيثَٰقَ

the contract

اسم

الجذر: وثق

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مِيثَٰقَاسم — مذكّر، منصوب

الترجمة

هل الذي يعلم أن ما جاءك -أيها الرسول- من عند الله هو الحق فيؤمن به، كالأعمى عن الحق الذي لم يؤمن؟ إنما يتعظ أصحاب العقول السليمة الذين يوفون بعهد الله الذي أمرهم به، ولا ينكثون العهد المؤكد الذي عاهدوا الله عليه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirirler, anlaşmayı bozmazlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar ki, Allah'ın ahdini yerine getirirler ve antlaşmayı bozmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar Allah’a verdikleri sözü yerine getirir ve o sözü bozmazlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Those who fulfil the covenant of Allah and fail not in their plighted word;

A. Yusuf Alipublic-domain

those who fulfil the agreements they make in God’s name and do not break their pledges;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Such as keep the pact of Allah, and break not the covenant;