13:23

جَنَّـٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ

كلمة بكلمة

جَنَّٰتُ

Gardens

اسم

الجذر: جنن

الإعراب

جَنَّٰتُاسم — مؤنث جمع، مرفوع

عَدْنٍ

of Eden

اسم

الإعراب

عَدْنٍاسم — اسم علم، مجرور

يَدْخُلُونَهَا

they will enter them

فعل

الجذر: دخل

الإعراب

يَدْخُلُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

وَمَن

and whoever

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَناسم — اسم موصول

صَلَحَ

(were) righteous

فعل

الجذر: صلح

الإعراب

صَلَحَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

مِنْ

among

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

ءَابَآئِهِمْ

their fathers

اسم

الجذر: أبو

الإعراب

ءَابَآئِاسم — مذكر جمع، مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَأَزْوَٰجِهِمْ

and their spouses

اسم

الجذر: زوج

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَزْوَٰجِاسم — مذكر جمع، مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَذُرِّيَّٰتِهِمْ

and their offsprings

اسم

الجذر: ذرر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ذُرِّيَّٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

And the Angels

اسم

الجذر: ملك

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَلَٰٓئِكَةُاسم — مذكر جمع، مرفوع

يَدْخُلُونَ

will enter

فعل

الجذر: دخل

الإعراب

يَدْخُلُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

عَلَيْهِم

upon them

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مِّن

from

حرف جر

الإعراب

مِّنحرف جر — حرف جر

كُلِّ

every

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

كُلِّاسم — مذكّر، مجرور

بَابٍ

gate

اسم

الجذر: بوب

الإعراب

بَابٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

تلك العاقبة هي جنات عدن يقيمون فيها لا يزولون عنها، ومعهم الصالحون من الآباء والزوجات والذريات من الذكور والإنات، وتدخل الملائكة عليهم من كل باب؛ لتهنئتهم بدخول الجنة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onlar, Rablerinin rızasını dileyerek sabrederler, namazı kılarlar; kendilerine verdiğimiz rızıktan, gizlice ve açıkça sarfederler; iyilik yaparak kötülüğü ortadan kaldırırlar; işte onlara bu dünyanın iyi sonucu, girecekleri Adn cennetleri vardır; babalarının, eşlerinin, çocuklarının iyi olanları da oraya girerler. Melekler her kapıdan yanlarına girip: "Sabretmenize karşılık size selam olsun; burası dünyanın ne güzel bir sonucudur!" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Adn cennetlerine girecekler, atalarından, eşlerinden ve zürriyetlerinden salih olanlarla birlikte olacaklar. Melekler de her kapıdan yanlarına girip şöyle diyecekler:

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(O yurt) durmaya değer cennetlerdir; oraya babalarından (atalarından), eşlerinden ve çocuklarından (nesillerinden) iyi olanlarla birlikte gireceklerdir. Melekler de “Sabretmenize karşılık size selam olsun! Dünya yurdunun sonu (cennet) ne güzeldir!” (diyerek) her kapıdan onların yanına varacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Gardens of perpetual bliss: they shall enter there, as well as the righteous among their fathers, their spouses, and their offspring: and angels shall enter unto them from every gate (with the salutation):

A. Yusuf Alipublic-domain

they will enter perpetual Gardens, along with their righteous ancestors, spouses, and descendants; the angels will go in to them from every gate,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Gardens of Eden which they enter, along with all who do right of their fathers and their helpmeets and their seed. The angels enter unto them from every gate,

M. Pickthallpublic-domain

Gardens of perpetual residence; they will enter them with whoever were righteous among their forefathers, their spouses and their descendants. And the angels will enter upon them from every gate, [saying],

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

النكاح الملائكة الجنة

المحتوى

هل تجعل أوصافُ الجنّة (الحور…) القرآنَ “مذهبَ لذّة”؟›