13:22

وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ

كلمة بكلمة

وَٱلَّذِينَ

And those who

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

صَبَرُوا۟

(are) patient

فعل

الجذر: صبر

الإعراب

صَبَرُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱبْتِغَآءَ

seeking

اسم

الجذر: بغي

الإعراب

ٱبْتِغَآءَاسم — مصدر، مذكّر، منصوب

وَجْهِ

(the) Face

اسم

الجذر: وجه

الإعراب

وَجْهِاسم — مذكّر، مجرور

رَبِّهِمْ

(of) their Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَأَقَامُوا۟

and establish

فعل

الجذر: قوم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَقَامُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلصَّلَوٰةَ

the prayer

اسم

الجذر: صلو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

صَّلَوٰةَاسم — مؤنّث، منصوب

وَأَنفَقُوا۟

and spend

فعل

الجذر: نفق

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَنفَقُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مِمَّا

from what

حرف جر

الإعراب

مِحرف جر — حرف جر

مَّااسم — اسم موصول

رَزَقْنَٰهُمْ

We have provided them

فعل

الجذر: رزق

الإعراب

رَزَقْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

سِرًّا

secretly

اسم

الجذر: سرر

الإعراب

سِرًّااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وَعَلَانِيَةً

and publicly

اسم

الجذر: علن

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

عَلَانِيَةًاسم — مؤنّث، نكرة، منصوب

وَيَدْرَءُونَ

and they repel

فعل

الجذر: درأ

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يَدْرَءُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِٱلْحَسَنَةِ

with the good

اسم

الجذر: حسن

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَسَنَةِاسم — مؤنّث، مجرور

ٱلسَّيِّئَةَ

the evil

اسم

الجذر: سوأ

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

سَّيِّئَةَاسم — مؤنّث، منصوب

أُو۟لَٰٓئِكَ

those

اسم

الإعراب

أُو۟لَٰٓئِاسم — اسم إشارة، حرف جر

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

لَهُمْ

for them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

عُقْبَى

(is) the final attainment

اسم

الجذر: عقب

الإعراب

عُقْبَىاسم — مؤنّث، مرفوع

ٱلدَّارِ

(of) the Home

اسم

الجذر: دور

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

دَّارِاسم — مؤنث مفرد، مجرور

الترجمة

وهم الذين صبروا على الأذى وعلى الطاعة، وعن المعصية طلبًا لرضا ربهم، وأدَّوا الصلاة على أتمِّ وجوهها، وأدَّوا من أموالهم زكاتهم المفروضة، والنفقات المستحبة في الخفاء والعلن، ويدفعون بالحسنة السيئة فتمحوها، أولئك الموصوفون بهذه الصفات لهم العاقبة المحمودة في الآخرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onlar, Rablerinin rızasını dileyerek sabrederler, namazı kılarlar; kendilerine verdiğimiz rızıktan, gizlice ve açıkça sarfederler; iyilik yaparak kötülüğü ortadan kaldırırlar; işte onlara bu dünyanın iyi sonucu, girecekleri Adn cennetleri vardır; babalarının, eşlerinin, çocuklarının iyi olanları da oraya girerler. Melekler her kapıdan yanlarına girip: "Sabretmenize karşılık size selam olsun; burası dünyanın ne güzel bir sonucudur!" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Rablerinin rızasını kazanmak arzusuyla sabrederler ve namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan gizli ve açıkça Allah yolunda harcarlar ve çirkinlikleri güzelliklerle yok ederler. İşte bunlar, bu hayatın akibeti kendilerinin olacak olanlardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar Rablerinin rızasını isteyerek sabreden, namazı kılan, kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden gizli ve açık olarak (Allah yolunda) infak eden (veren) ve kötülüğü iyilikle savan kişilerdir. İşte onlar var ya, (dünya) yurdunun (güzel) sonu sadece onlarındır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Those who patiently persevere, seeking the countenance of their Lord; Establish regular prayers; spend, out of (the gifts) We have bestowed for their sustenance, secretly and openly; and turn off Evil with good: for such there is the final attainment of the (eternal) home,-

A. Yusuf Alipublic-domain

who remain steadfast through their desire for the face of their Lord; who keep up the prayer; who give secretly and openly from what We have provided for them; who repel evil with good. These will have the reward of the [true] home:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Such as persevere in seeking their Lord's Countenance and are regular in prayer and spend of that which We bestow upon them secretly and openly, and overcome evil with good. Theirs will be the sequel of the (heavenly) Home,

M. Pickthallpublic-domain

And those who are patient, seeking the face [i.e., acceptance] of their Lord, and establish prayer and spend from what We have provided for them secretly and publicly and prevent evil with good - those will have the good consequence of [this] home -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الصلاة الصبر النفاق