14:12

وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

كلمة بكلمة

وَمَا

And what

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَااسم — استفهام

لَنَآ

(is) for us

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

نَآاسم — ضمير، متكلم جمع

أَلَّا

that not

حرف جر

الإعراب

أَحرف جر — حرف مصدري

لَّاحرف جر — نفي

نَتَوَكَّلَ

we put our trust

فعل

الجذر: وكل

الإعراب

نَتَوَكَّلَفعل — مضارع، متكلم جمع

عَلَى

upon

حرف جر

الإعراب

عَلَىحرف جر — حرف جر

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

وَقَدْ

while certainly

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — واو الحال، سابقة

قَدْحرف جر — حرف تحقيق

هَدَىٰنَا

He has guided us

فعل

الجذر: هدي

الإعراب

هَدَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

سُبُلَنَا

to our ways

اسم

الجذر: سبل

الإعراب

سُبُلَاسم — مذكر جمع، منصوب

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

وَلَنَصْبِرَنَّ

And surely we will bear with patience

فعل

الجذر: صبر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَحرف جر — توكيد، سابقة

نَصْبِرَفعل — مضارع، متكلم جمع

نَّحرف جر — توكيد، لاحقة

عَلَىٰ

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰحرف جر — حرف جر

مَآ

what

اسم

الإعراب

مَآاسم — اسم موصول

ءَاذَيْتُمُونَا

harm you may cause us

فعل

الجذر: أذي

الإعراب

ءَاذَيْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُمُواسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

وَعَلَى

And upon

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

عَلَىحرف جر — حرف جر

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

فَلْيَتَوَكَّلِ

so let put (their) trust

فعل

الجذر: وكل

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لْحرف جر — أمر، سابقة

يَتَوَكَّلِفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

the ones who put (their) trust

اسم

الجذر: وكل

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُتَوَكِّلُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

وكيف لا نعتمد على الله، وهو الذي أرشدنا إلى طريق النجاة من عذابه باتباع أحكام دينه؟ ولنصبرنَّ على إيذائكم لنا بالكلام السيئ وغيره، وعلى الله وحده يجب أن يعتمد المؤمنون في نصرهم، وهزيمة أعدائهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Bize yollarımızı gösteren Allah'a niçin güvenmeyelim? Bize ettiğiniz eziyete elbette katlanacağız. Güvenenler ancak Allah'a güvensinler."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bize yollarımızı göstermişken neden biz Allah'a dayanıp güvenmeyelim? Elbette bize yaptığınız eziyetlere katlanacağız. Tevekkül edenler yalnız Allah'a tevekkül etsinler."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hem bize yollarımızı göstermiş olduğu hâlde ne diye biz Allah’a güvenmeyelim! Sizin bize verdiğiniz eziyete elbette direneceğiz. Güvenenler yalnızca Allah’a güvensinler!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"No reason have we why we should not put our trust on Allah. Indeed He Has guided us to the Ways we (follow). We shall certainly bear with patience all the hurt you may cause us. For those who put their trust should put their trust on Allah."

A. Yusuf Alipublic-domain

why should we not put our trust in God when it is He who has guided us to this way we follow? We shall certainly bear steadfastly whatever harm you do to us. Let anyone who trusts, trust in God.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

How should we not put our trust in Allah when He hath shown us our ways? We surely will endure the hurt ye do us. In Allah let the trusting put their trust.

M. Pickthallpublic-domain

And why should we not rely upon Allāh while He has guided us to our [good] ways. And we will surely be patient against whatever harm you should cause us. And upon Allāh let those who would rely [indeed] rely."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الصبر الهداية والضلال