15:17

وَحَفِظْنَـٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ

كلمة بكلمة

وَحَفِظْنَٰهَا

And We have protected it

فعل

الجذر: حفظ

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

حَفِظْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

مِن

from

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

كُلِّ

every

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

كُلِّاسم — مذكّر، مجرور

شَيْطَٰنٍ

devil

اسم

الجذر: شطن

الإعراب

شَيْطَٰنٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

رَّجِيمٍ

accursed

اسم

الجذر: رجم

الإعراب

رَّجِيمٍاسم — مذكر مفرد، نكرة، مجرور، صفة

الترجمة

وحفظنا السماء من كل شيطان مرجوم مطرود من رحمة الله؛ كي لا يصل إليها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onları, kovulmuş her şeytandan koruduk.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve göğü taşlanan bütün şeytanlardan koruduk.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onu (göğü), taşlanmış (kovulmuş) her şeytandan koruduk.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And (moreover) We have guarded them from every cursed devil:

A. Yusuf Alipublic-domain

and guarded it from every stoned satan:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We have guarded it from every outcast devil,

M. Pickthallpublic-domain

And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allāh]

Saheeh Internationalall-rights-reserved