15:4

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ

كلمة بكلمة

وَمَآ

And not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَآحرف جر — نفي

أَهْلَكْنَا

We destroyed

فعل

الجذر: هلك

الإعراب

أَهْلَكْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

مِن

any

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

قَرْيَةٍ

town

اسم

الجذر: قري

الإعراب

قَرْيَةٍاسم — مؤنّث، نكرة، مجرور

إِلَّا

but

حرف جر

الإعراب

إِلَّاحرف جر — أداة حصر

وَلَهَا

(there was) for it

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هَااسم — ضمير، غائب مؤنث مفرد

كِتَابٌ

a decree

اسم

الجذر: كتب

الإعراب

كِتَابٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

مَّعْلُومٌ

known

اسم

الجذر: علم

الإعراب

مَّعْلُومٌاسم — اسم مفعول، مذكّر، نكرة، مرفوع

الترجمة

وإذا طلبوا نزول العذاب بهم تكذيبًا لك -أيها الرسول- فإنا لا نُهْلك قرية إلا ولإهلاكها أجل مقدَّر، لا نُهْلكهم حتى يبلغوه، مثل مَن سبقهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Yok ettiğimiz herhangi bir kasabanın elbette belli bir yazısı vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz hiçbir memleketi (Allah katında) bilinen bir zamanı olmaksızın helak etmedik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Helak ettiğimiz hiçbir şehir yoktur ki hakkında (bizce) bilinen (belirlenmiş) bir yasa olmasın.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Never did We destroy a population that had not a term decreed and assigned beforehand.

A. Yusuf Alipublic-domain

Never have We destroyed a community that did not have a set time;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We destroyed no township but there was a known decree for it.

M. Pickthallpublic-domain

And We did not destroy any city but that for it was a known decree.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الوحي والكتب