15:99

وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ

كلمة بكلمة

وَٱعْبُدْ

And worship

فعل

الجذر: عبد

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱعْبُدْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

رَبَّكَ

your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبَّاسم — مذكّر، منصوب

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

حَتَّىٰ

until

حرف جر

الإعراب

حَتَّىٰحرف جر — حرف جر

يَأْتِيَكَ

comes to you

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

يَأْتِيَفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

ٱلْيَقِينُ

the certainty

اسم

الجذر: يقن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

يَقِينُاسم — مذكر مفرد، مرفوع

الترجمة

واستمِرَّ في عبادة ربك مدة حياتك حتى يأتيك اليقين، وهو الموت. وامتثل رسول الله صلى الله عليه وسلم أمر ربه، فلم يزل دائبًا في عبادة الله، حتى أتاه اليقين من ربه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve ölünceye kadar Rabbine kulluk et.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sana kesin bir gerçek (olan ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet (kulluk) et!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And serve thy Lord until there come unto thee the Hour that is Certain.

A. Yusuf Alipublic-domain

worship your Lord until what is certain comes to you.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And serve thy Lord till the Inevitable cometh unto thee.