19:29

فأشارت مريم إلى مولودها عيسى ليسألوه ويكلموه، فقالوا منكرين عليها: كيف نكلم مَن لا يزال في مهده طفلا رضيعًا؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Meryem çocuğu gösterdi. "Biz beşikteki çocukla nasıl konuşabiliriz?" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunun üzerine Meryem çocuğu gösterdi. Onlar; "Biz beşikteki bir çocukla nasıl konuşuruz?" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Meryem) ona (çocuğa) işaret etmişti. Onlar da “Beşikteki bir bebekle nasıl konuşuruz!” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But she pointed to the babe. They said: "How can we talk to one who is a child in the cradle?"

A. Yusuf Alipublic-domain

She pointed at him. They said, ‘How can we converse with an infant?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then she pointed to him. They said: How can we talk to one who is in the cradle, a young boy?

M. Pickthallpublic-domain

So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved