19:67

أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا

كلمة بكلمة

أَوَلَا

Does not

اسم

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

وَحرف جر — حرف زائد، سابقة

لَاحرف جر — نفي

يَذْكُرُ

remember

فعل

الجذر: ذكر

الإعراب

يَذْكُرُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱلْإِنسَٰنُ

[the] man

اسم

الجذر: أنس

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

إِنسَٰنُاسم — مذكّر، مرفوع

أَنَّا

that We

حرف جر

الإعراب

أَنَّحرف جر — منصوب

ااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

خَلَقْنَٰهُ

We created him

فعل

الجذر: خلق

الإعراب

خَلَقْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

مِن

before

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

قَبْلُ

before

اسم

الجذر: قبل

الإعراب

قَبْلُاسم — مجرور

وَلَمْ

while not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — واو الحال، سابقة

لَمْحرف جر — نفي

يَكُ

he was

فعل

الجذر: كون

الإعراب

يَكُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

شَيْـًٔا

anything

اسم

الجذر: شيأ

الإعراب

شَيْـًٔااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

كيف نسي هذا الإنسان الكافر نفسه؟ أولا يَذْكُر أنا خلقناه أول مرة، ولم يكُ شيئًا موجودًا؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu insan kendisi önceden bir şey değilken onu yaratmış olduğumuzu hatırlamaz mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O insan, daha önce hiçbir şey değilken kendisini yoktan var ettiğimizi hatırlamaz mı?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O insan, daha önce hiçbir şey değilken onu yarattığımızı hiç hatırlamaz (düşünmez) mi?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But does not man call to mind that We created him before out of nothing?

A. Yusuf Alipublic-domain

but does man not remember that We created him when he was nothing before?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Doth not man remember that We created him before, when he was naught?

M. Pickthallpublic-domain

Does man not remember that We created him before, while he was nothing?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الدعاء والذكر الخلق