19:66

وَيَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا

كلمة بكلمة

وَيَقُولُ

And says

فعل

الجذر: قول

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يَقُولُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱلْإِنسَٰنُ

[the] man

اسم

الجذر: أنس

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

إِنسَٰنُاسم — مذكّر، مرفوع

أَءِذَا

What! When

اسم

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

ءِذَااسم — ظرف زمان

مَا

What! When

اسم

الإعراب

مَااسم — اسم موصول

مِتُّ

I am dead

فعل

الجذر: موت

الإعراب

مِفعل — ماضٍ، متكلم مفرد

تُّاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

لَسَوْفَ

surely will

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

سَوْفَحرف جر — حرف استقبال

أُخْرَجُ

I be brought forth

فعل

الجذر: خرج

الإعراب

أُخْرَجُفعل — مضارع، مبني للمجهول، متكلم مفرد

حَيًّا

alive

اسم

الجذر: حيي

الإعراب

حَيًّااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب

الترجمة

ويقول الإنسان الكافر منكرًا للبعث بعد الموت: أإذا ما مِتُّ وفَنِيتُ لسوف أُخرَج من قبري حيًا؟!

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İnsan: "Ben öldüğümde mi diriltileceğim?" der.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Halbuki insan şöyle der: "Ben öldüğüm zaman, ileride gerçekten diri olarak (mezardan) çıkarılacak mıyım?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İnkârcı) insan der ki: “Öldüğüm zaman mı (mahşerde) diri olarak (topraktan) çıkartılacağım!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Man says: "What! When I am dead, shall I then be raised up alive?"

A. Yusuf Alipublic-domain

Man says, ‘What? Once I am dead, will I be brought back to life?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And man saith: When I am dead, shall I forsooth be brought forth alive?

M. Pickthallpublic-domain

And man [i.e., the disbeliever] says, "When I have died, am I going to be brought forth alive?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الموت