19:67

أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا

Word by word

أَوَلَا

Does not

Noun

Grammar (i'rab)

أَNoun — interrogative، prefix

وَPreposition — supplemental، prefix

لَاPreposition — negative

يَذْكُرُ

remember

Verb

Root: ذكر

Grammar (i'rab)

يَذْكُرُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

ٱلْإِنسَٰنُ

[the] man

Noun

Root: أنس

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

إِنسَٰنُNoun — masculine، nominative

أَنَّا

that We

Preposition

Grammar (i'rab)

أَنَّPreposition — accusative

اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

خَلَقْنَٰهُ

We created him

Verb

Root: خلق

Grammar (i'rab)

خَلَقْVerb — perfect، 1st plur.

نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

مِن

before

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنPreposition — preposition

قَبْلُ

before

Noun

Root: قبل

Grammar (i'rab)

قَبْلُNoun — genitive

وَلَمْ

while not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — circumstantial، prefix

لَمْPreposition — negative

يَكُ

he was

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

يَكُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

شَيْـًٔا

anything

Noun

Root: شيأ

Grammar (i'rab)

شَيْـًٔاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

But does not man call to mind that We created him before out of nothing?

A. Yusuf Alipublic-domain

but does man not remember that We created him when he was nothing before?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Doth not man remember that We created him before, when he was naught?

M. Pickthallpublic-domain

Does man not remember that We created him before, while he was nothing?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Bu insan kendisi önceden bir şey değilken onu yaratmış olduğumuzu hatırlamaz mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O insan, daha önce hiçbir şey değilken kendisini yoktan var ettiğimizi hatırlamaz mı?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O insan, daha önce hiçbir şey değilken onu yarattığımızı hiç hatırlamaz (düşünmez) mi?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

كيف نسي هذا الإنسان الكافر نفسه؟ أولا يَذْكُر أنا خلقناه أول مرة، ولم يكُ شيئًا موجودًا؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Supplication & Remembrance Creation