19:79

كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّا

كلمة بكلمة

كَلَّا

Nay

حرف جر

الإعراب

كَلَّاحرف جر — حرف ردع

سَنَكْتُبُ

We will record

فعل

الجذر: كتب

الإعراب

سَحرف جر — حرف استقبال، سابقة

نَكْتُبُفعل — مضارع، متكلم جمع

مَا

what

اسم

الإعراب

مَااسم — اسم موصول

يَقُولُ

he says

فعل

الجذر: قول

الإعراب

يَقُولُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

وَنَمُدُّ

and We will extend

فعل

الجذر: مدد

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

نَمُدُّفعل — مضارع، متكلم جمع

لَهُۥ

for him

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُۥاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

مِنَ

from

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلْعَذَابِ

the punishment

اسم

الجذر: عذب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَذَابِاسم — مذكّر، مجرور

مَدًّا

extensively

اسم

الجذر: مدد

الإعراب

مَدًّااسم — مصدر، مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

ليس الأمر كما يزعم ذلك الكافر، فلا علم له ولا عهد عنده، سنكتب ما يقول مِن كذب وافتراء على الله، ونزيده في الآخرة من أنواع العقوبات، كما ازداد من الغيِّ والضلال.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Hayır, söylediğini yazacağız ve onun azabını uzattıkça uzatacağız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hayır, asla öyle değil; biz onun söylediklerini yazacağız ve azabını çoğalttıkça çoğaltacağız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve azabını da uzattıkça uzatacağız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Nay! We shall record what he says, and We shall add and add to his punishment.

A. Yusuf Alipublic-domain

No! We shall certainly record what he says and prolong his punishment:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Nay, but We shall record that which he saith and prolong for him a span of torment.