← Surah 19

19:79

كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّا

Word by word

كَلَّا
Nay
Preposition
Grammar (i'rab)
كَلَّاPreposition — aversion
سَنَكْتُبُ
We will record
Verb
Root: كتب
Grammar (i'rab)
سَPreposition — future، prefix
نَكْتُبُVerb — imperfect، 1st plur.
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
يَقُولُ
he says
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
يَقُولُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
وَنَمُدُّ
and We will extend
Verb
Root: مدد
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
نَمُدُّVerb — imperfect، 1st plur.
لَهُۥ
for him
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
مِنَ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلْعَذَابِ
the punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَذَابِNoun — masculine، genitive
مَدًّا
extensively
Noun
Root: مدد
Grammar (i'rab)
مَدًّاNoun — verbal noun، masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

Nay! We shall record what he says, and We shall add and add to his punishment.

A. Yusuf Alipublic-domain

No! We shall certainly record what he says and prolong his punishment:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Nay, but We shall record that which he saith and prolong for him a span of torment.

M. Pickthallpublic-domain

No! We will record what he says and extend [i.e., increase] for him from the punishment extensively.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Hayır, söylediğini yazacağız ve onun azabını uzattıkça uzatacağız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hayır, asla öyle değil; biz onun söylediklerini yazacağız ve azabını çoğalttıkça çoğaltacağız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve azabını da uzattıkça uzatacağız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ليس الأمر كما يزعم ذلك الكافر، فلا علم له ولا عهد عنده، سنكتب ما يقول مِن كذب وافتراء على الله، ونزيده في الآخرة من أنواع العقوبات، كما ازداد من الغيِّ والضلال.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Revelation & Scriptures