19:8

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا

كلمة بكلمة

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

رَبِّ

My Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مرفوع

اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

أَنَّىٰ

How

اسم

الإعراب

أَنَّىٰاسم — استفهام، منصوب

يَكُونُ

can

فعل

الجذر: كون

الإعراب

يَكُونُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

لِى

I have

حرف جر

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

ىاسم — ضمير، متكلم مفرد

غُلَٰمٌ

a boy

اسم

الجذر: غلم

الإعراب

غُلَٰمٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

وَكَانَتِ

while is

فعل

الجذر: كون

الإعراب

وَحرف جر — واو الحال، سابقة

كَانَتِفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

ٱمْرَأَتِى

my wife

اسم

الجذر: مرأ

الإعراب

ٱمْرَأَتِاسم — مؤنّث، مرفوع

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

عَاقِرًا

barren

اسم

الجذر: عقر

الإعراب

عَاقِرًااسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، منصوب

وَقَدْ

and indeed

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

قَدْحرف جر — حرف تحقيق

بَلَغْتُ

I have reached

فعل

الجذر: بلغ

الإعراب

بَلَغْفعل — ماضٍ، متكلم مفرد

تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

مِنَ

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلْكِبَرِ

the old age

اسم

الجذر: كبر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كِبَرِاسم — مذكّر، مجرور

عِتِيًّا

extreme

اسم

الجذر: عتو

الإعراب

عِتِيًّااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

قال زكريا متعجبًا: ربِّ كيف يكون لي غلام، وكانت امرأتي عاقرًا لا تلد، وأنا قد بلغت النهاية في الكبر ورقة العظم؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Zekeriya: "Rabbim! Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Zekeriyya: "Rabbim! Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Zekeriya), “Rabbim! Hanımım kısır, ben de yaşlılığımın sonuna ulaşmışken nasıl benim bir oğlum olacak?” diye sormuştu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He said: "O my Lord! How shall I have a son, when my wife is barren and I have grown quite decrepit from old age?"

A. Yusuf Alipublic-domain

He said, ‘Lord, how can I have a son when my wife is barren, and I am old and frail?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: My Lord! How can I have a son when my wife is barren and I have reached infirm old age?

M. Pickthallpublic-domain

He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد التبليغ