19:8

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا

Kelime kelime

قَالَ

dedi ki

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

رَبِّ

Rabbim

İsim

Kök: ربب

Dilbilgisi (i'rab)

رَبِّİsim — eril، merfû (nominatif)

İsim — zamir، son ek، 1. tekil

أَنَّىٰ

nasıl olur?

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَنَّىٰİsim — soru، mansûb (akuzatif)

يَكُونُ

benim

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

يَكُونُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

لِى

bana

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ىİsim — zamir، 1. tekil

غُلَٰمٌ

oğlum

İsim

Kök: غلم

Dilbilgisi (i'rab)

غُلَٰمٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

وَكَانَتِ

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — hâl (durum) vâvı، ön ek

كَانَتِFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil dişil

ٱمْرَأَتِى

karım da

İsim

Kök: مرأ

Dilbilgisi (i'rab)

ٱمْرَأَتِİsim — dişil، merfû (nominatif)

ىİsim — zamir، son ek، 1. tekil

عَاقِرًا

kısırdır

İsim

Kök: عقر

Dilbilgisi (i'rab)

عَاقِرًاİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

وَقَدْ

ve gerçekten

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

قَدْEdat — tahkik (kad)

بَلَغْتُ

ben ulaştım

Fiil

Kök: بلغ

Dilbilgisi (i'rab)

بَلَغْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. tekil

تُİsim — zamir، son ek، 1. tekil

مِنَ

ihtiyarlığın

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْكِبَرِ

ihtiyarlık

İsim

Kök: كبر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

كِبَرِİsim — eril، mecrûr (genitif)

عِتِيًّا

son sınırına

İsim

Kök: عتو

Dilbilgisi (i'rab)

عِتِيًّاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

Zekeriya: "Rabbim! Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Zekeriyya: "Rabbim! Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Zekeriya), “Rabbim! Hanımım kısır, ben de yaşlılığımın sonuna ulaşmışken nasıl benim bir oğlum olacak?” diye sormuştu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He said: "O my Lord! How shall I have a son, when my wife is barren and I have grown quite decrepit from old age?"

A. Yusuf Alipublic-domain

He said, ‘Lord, how can I have a son when my wife is barren, and I am old and frail?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: My Lord! How can I have a son when my wife is barren and I have reached infirm old age?

M. Pickthallpublic-domain

He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قال زكريا متعجبًا: ربِّ كيف يكون لي غلام، وكانت امرأتي عاقرًا لا تلد، وأنا قد بلغت النهاية في الكبر ورقة العظم؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid Tebliğ