19:83

أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَـٰطِينَ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا

كلمة بكلمة

أَلَمْ

Do not

اسم

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

لَمْحرف جر — نفي

تَرَ

you see

فعل

الجذر: رأي

الإعراب

تَرَفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

أَنَّآ

that We

حرف جر

الإعراب

أَنَّحرف جر — منصوب

آاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

أَرْسَلْنَا

[We] have sent

فعل

الجذر: رسل

الإعراب

أَرْسَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

ٱلشَّيَٰطِينَ

the devils

اسم

الجذر: شطن

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

شَّيَٰطِينَاسم — اسم علم، مذكر جمع، منصوب

عَلَى

upon

حرف جر

الإعراب

عَلَىحرف جر — حرف جر

ٱلْكَٰفِرِينَ

the disbelievers

اسم

الجذر: كفر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كَٰفِرِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

تَؤُزُّهُمْ

inciting them

فعل

الجذر: أزز

الإعراب

تَؤُزُّفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَزًّا

(with) incitement

اسم

الجذر: أزز

الإعراب

أَزًّااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

ألم تر - أيها الرسول - أنَّا سلَّطْنا الشياطين على الكافرين بالله ورسله؛ لتغويهم، وتدفعهم عن الطاعة إلى المعصية؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Kafirlerin üzerine onları kışkırtan şeytanlar gönderdiğimizi bilmiyor musun?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Görmedin mi? Biz şeytanları o kâfirler üzerine musallat ettik. Onları (günaha) kışkırtıp duruyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onları sürekli olarak kışkırtan şeytanları o kâfirlerin üzerine gönderdiğimizi düşünmedin mi hiç?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Seest thou not that We have set the Evil Ones on against the unbelievers, to incite them with fury?

A. Yusuf Alipublic-domain

Have you [Prophet] not seen how We send devils to incite the disbelievers to sin?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Seest thou not that We have set the devils on the disbelievers to confound them with confusion?

M. Pickthallpublic-domain

Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them [to evil] with [constant] incitement?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الكفر النبوة