19:92

وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَـٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا

كلمة بكلمة

وَمَا

And not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَاحرف جر — نفي

يَنۢبَغِى

is appropriate

فعل

الجذر: بغي

الإعراب

يَنۢبَغِىفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

لِلرَّحْمَٰنِ

for the Most Gracious

اسم

الجذر: رحم

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لحرف جر — معرفة، سابقة

رَّحْمَٰنِاسم — مذكر مفرد، مجرور

أَن

that

حرف جر

الإعراب

أَنحرف جر — حرف مصدري

يَتَّخِذَ

He should take

فعل

الجذر: أخذ

الإعراب

يَتَّخِذَفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

وَلَدًا

a son

اسم

الجذر: ولد

الإعراب

وَلَدًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

وما يصلح للرحمن، ولا يليق بعظمته، أن يتخذ ولدًا؛ لأن اتخاذ الولد يدل على النقص والحاجة، والله هو الغني الحميد المبرأ عن كل النقائص.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz, çünkü göklerde ve yerde olan her şey Rahman'a baş eğmiş kul olarak gelecektir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Halbuki Rahmân'a çocuk edinmek yaraşmaz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Çocuk edinmek Rahmân’a yakışmaz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

For it is not consonant with the majesty of (Allah) Most Gracious that He should beget a son.

A. Yusuf Alipublic-domain

It does not befit the Lord of Mercy [to have offspring]:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

When it is not meet for (the Majesty of) the Beneficent that He should choose a son.

M. Pickthallpublic-domain

And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الرحمة والمغفرة