2:63

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

كلمة بكلمة

وَإِذْ

And when

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

إِذْاسم — ظرف زمان

أَخَذْنَا

We took

فعل

الجذر: أخذ

الإعراب

أَخَذْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

مِيثَٰقَكُمْ

your covenant

اسم

الجذر: وثق

الإعراب

مِيثَٰقَاسم — مذكّر، منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَرَفَعْنَا

and We raised

فعل

الجذر: رفع

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

رَفَعْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

فَوْقَكُمُ

over you

اسم

الجذر: فوق

الإعراب

فَوْقَاسم — ظرف مكان، مذكّر، منصوب

كُمُاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱلطُّورَ

the mount

اسم

الجذر: طور

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

طُّورَاسم — مذكّر، منصوب

خُذُوا۟

Hold

فعل

الجذر: أخذ

الإعراب

خُذُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مَآ

what

اسم

الإعراب

مَآاسم — اسم موصول

ءَاتَيْنَٰكُم

We have given you

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

ءَاتَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

كُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

بِقُوَّةٍ

with strength

اسم

الجذر: قوي

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

قُوَّةٍاسم — مؤنّث، نكرة، مجرور

وَٱذْكُرُوا۟

and remember

فعل

الجذر: ذكر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱذْكُرُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مَا

what

اسم

الإعراب

مَااسم — اسم موصول

فِيهِ

(is) in it

حرف جر

الإعراب

فِيحرف جر — حرف جر

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

لَعَلَّكُمْ

perhaps you

حرف جر

الإعراب

لَعَلَّحرف جر — منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

تَتَّقُونَ

(would become) righteous

فعل

الجذر: وقي

الإعراب

تَتَّقُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

واذكروا -يا بني إسرائيل- حين أَخَذْنا العهد المؤكَّد منكم بالإيمان بالله وإفراده بالعبادة، ورفعنا جبل الطور فوقكم، وقلنا لكم: خذوا الكتاب الذي أعطيناكم بجدٍ واجتهاد واحفظوه، وإلا أطبقنا عليكم الجبل، ولا تنسوا التوراة قولا وعملا كي تتقوني وتخافوا عقابي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Sizden kesin söz almıştık. Tur dağını yükselterek tepenize dikmiştik. "Allah'a karşı gelmekten sakınanlardan olabilmeniz için, size verdiğimiz Kitab'a kuvvetle sarılın, onda bulunanları hatırda tutun" demiştik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hani bir zamanlar sizden mîsak (sağlam bir söz) almıştık, Tur'u üstünüze kaldırıp demiştik ki; size verdiğimiz kitaba kuvvetle tutunun ve içindekilerden gafil olmayın, gerek ki, korunursunuz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hani sizden sağlam bir söz almış, üzerinize (Sînâ) Dağı(nı âdeta) kaldırmıştık. (Onlara) “Size verdiğimizi (Kitabı) kuvvetle alın (ona sıkıca tutunun) ve içinde olanı hatırlayın ki takvâlı olabilesiniz.” (demiştik).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And remember We took your covenant and We raised above you (The towering height) of Mount (Sinai): (Saying): "Hold firmly to what We have given you and bring (ever) to remembrance what is therein: Perchance ye may fear Allah."

A. Yusuf Alipublic-domain

Remember when We took your pledge, and made the mountain tower high above you, and said, ‘Hold fast to what We have given you and bear its contents in mind, so that you may be conscious of God.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And (remember, O Children of Israel) when We made a covenant with you and caused the mount to tower above you, (saying): Hold fast that which We have given you, and remember that which is therein, that ye may ward off (evil).

M. Pickthallpublic-domain

And [recall] when We took your covenant, [O Children of Israel, to abide by the Torah] and We raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that perhaps you may become righteous."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التقوى الدعاء والذكر