2:75

۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

كلمة بكلمة

أَفَتَطْمَعُونَ

Do you hope

فعل

الجذر: طمع

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

فَحرف جر — حرف زائد، سابقة

تَطْمَعُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

أَن

that

حرف جر

الإعراب

أَنحرف جر — حرف مصدري

يُؤْمِنُوا۟

they will believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

يُؤْمِنُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لَكُمْ

[for] you

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

وَقَدْ

while indeed

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

قَدْحرف جر — حرف تحقيق

كَانَ

(there) has been

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

فَرِيقٌ

a party

اسم

الجذر: فرق

الإعراب

فَرِيقٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

مِّنْهُمْ

of them

حرف جر

الإعراب

مِّنْحرف جر — حرف جر

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

يَسْمَعُونَ

(who used to) hear

فعل

الجذر: سمع

الإعراب

يَسْمَعُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

كَلَٰمَ

(the) words

اسم

الجذر: كلم

الإعراب

كَلَٰمَاسم — مذكّر، منصوب

ٱللَّهِ

(of) Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

ثُمَّ

then

حرف جر

الإعراب

ثُمَّحرف جر — حرف عطف

يُحَرِّفُونَهُۥ

they distort it

فعل

الجذر: حرف

الإعراب

يُحَرِّفُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

مِنۢ

from

حرف جر

الإعراب

مِنۢحرف جر — حرف جر

بَعْدِ

after

اسم

الجذر: بعد

الإعراب

بَعْدِاسم — مجرور

مَا

[what]

اسم

الإعراب

مَااسم — اسم موصول

عَقَلُوهُ

they understood it

فعل

الجذر: عقل

الإعراب

عَقَلُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَهُمْ

while they

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — واو الحال، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

يَعْلَمُونَ

know

فعل

الجذر: علم

الإعراب

يَعْلَمُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

أيها المسلمون أنسيتم أفعال بني إسرائيل، فطمعت نفوسكم أن يصدِّق اليهودُ بدينكم؟ وقد كان علماؤهم يسمعون كلام الله من التوراة، ثم يحرفونه بِصَرْفِه إلى غير معناه الصحيح بعد ما عقلوا حقيقته، أو بتحريف ألفاظه، وهم يعلمون أنهم يحرفون كلام رب العالمين عمدًا وكذبًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Size inanacaklarını umuyor musunuz? Oysa onlardan bir takımı Allah'ın sözünü işitiyor, ona akılları yattıktan sonra, bile bile onu tahrif ediyorlardı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şimdi bunların, size hemen inanacaklarını ümit mi ediyorsunuz? Halbuki bunlardan bir grup vardı ki, Allah'ın kelâmını işitirlerdi de sonra ona akılları yattığı halde bile bile onu tahrif ederlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onların (kitap ehlinin) size inanacaklarını mı umuyorsunuz! Oysa onlardan bir grup, Allah’ın kelamını duyarlar da iyice anladıktan sonra bilerek onu tahrif ederler(di).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Can ye (o ye men of Faith) entertain the hope that they will believe in you?- Seeing that a party of them heard the Word of Allah, and perverted it knowingly after they understood it.

A. Yusuf Alipublic-domain

So can you [believers] hope that such people will believe you, when some of them used to hear the words of God and then deliberately twist them, even when they understood them?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Have ye any hope that they will be true to you when a party of them used to listen to the word of Allah, then used to change it, after they had understood it, knowingly?

M. Pickthallpublic-domain

Do you covet [the hope, O believers], that they would believe for you while a party of them used to hear the words of Allāh and then distort it [i.e., the Torah] after they had understood it while they were knowing?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الإيمان الصدق والأمانة