20:68

قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ

كلمة بكلمة

قُلْنَا

We said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قُلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

لَا

(Do) not

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — حرف نهي

تَخَفْ

fear

فعل

الجذر: خوف

الإعراب

تَخَفْفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

إِنَّكَ

Indeed, you

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

أَنتَ

you

اسم

الإعراب

أَنتَاسم — ضمير، مخاطب مذكر مفرد

ٱلْأَعْلَىٰ

(will be) superior

اسم

الجذر: علو

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَعْلَىٰاسم — مذكّر، مرفوع

الترجمة

قال الله لموسى حينئذ: لا تَخَفْ من شيء، فإنك أنت الأعلى على هؤلاء السحرة وعلى فرعون وجنوده، وستغلبهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Korkma, sen muhakkak daha üstünsün" dedik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz dedik ki: "Korkma, çünkü sen muhakkak üstünsün (galib geleceksin) "

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Biz de Musa’ya) şöyle demiştik: “Korkma! Şüphesiz ki sen galip geleceksin!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We said: "Fear not! for thou hast indeed the upper hand:

A. Yusuf Alipublic-domain

but We said, ‘Do not be afraid, you have the upper hand.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We said: Fear not! Lo! thou art the higher.

M. Pickthallpublic-domain

We [i.e., Allāh] said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.

Saheeh Internationalall-rights-reserved