21:94

فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَـٰتِبُونَ

كلمة بكلمة

فَمَن

Then whoever

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

مَناسم — اسم موصول

يَعْمَلْ

does

فعل

الجذر: عمل

الإعراب

يَعْمَلْفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

مِنَ

[of]

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلصَّٰلِحَٰتِ

[the] righteous deeds

اسم

الجذر: صلح

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

صَّٰلِحَٰتِاسم — اسم فاعل، مؤنث جمع، مجرور

وَهُوَ

while he

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — واو الحال، سابقة

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

مُؤْمِنٌ

(is) a believer

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

مُؤْمِنٌاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مرفوع

فَلَا

then not

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَاحرف جر — نفي

كُفْرَانَ

(will be) rejected

اسم

الجذر: كفر

الإعراب

كُفْرَانَاسم — مذكّر، منصوب

لِسَعْيِهِۦ

[of] his effort

اسم

الجذر: سعي

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

سَعْيِاسم — مذكّر، مجرور

هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَإِنَّا

And indeed, We

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

ااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

لَهُۥ

of it

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُۥاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

كَٰتِبُونَ

(are) Recorders

اسم

الجذر: كتب

الإعراب

كَٰتِبُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

فمن التزم الإيمان بالله ورسله، وعمل ما يستطيع من صالح الأعمال طاعةً لله وعبادة له فلا يضيع الله عمله ولا يبطله، بل يضاعفه كله أضعافًا كثيرة، وسيجد ما عمله في كتابه يوم يُبْعث بعد موته.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İnanmış olarak yararlı iş işleyenin ameli inkar edilmeyecektir. Biz onu yazmaktayız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İnanmış olarak yararlı iş işleyenin emeği inkâr edilmeyecektir. Biz şüphesiz onu yazmaktayız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kim mümin olarak iyi işlerden yaparsa onun çabası görmezden gelinmez. Şüphesiz ki biz onu (ortaya konulan her bir çabayı) yazmaktayız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Whoever works any act of righteousness and has faith,- His endeavour will not be rejected: We shall record it in his favour.

A. Yusuf Alipublic-domain

If anyone does good deeds and is a believer, his efforts will not be ignored: We record them for him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then whoso doeth some good works and is a believer, there will be no rejection of his effort. Lo! We record (it) for him.

M. Pickthallpublic-domain

So whoever does righteous deeds while he is a believer - no denial will there be for his effort, and indeed We [i.e., Our angels], of it, are recorders.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الإيمان الكفر الوحي والكتب الصدق والأمانة