23:42

ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ

كلمة بكلمة

ثُمَّ

Then

حرف جر

الإعراب

ثُمَّحرف جر — حرف عطف

أَنشَأْنَا

We produced

فعل

الجذر: نشأ

الإعراب

أَنشَأْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

مِنۢ

after them

حرف جر

الإعراب

مِنۢحرف جر — حرف جر

بَعْدِهِمْ

after them

اسم

الجذر: بعد

الإعراب

بَعْدِاسم — مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

قُرُونًا

a generation

اسم

الجذر: قرن

الإعراب

قُرُونًااسم — مذكر جمع، نكرة، منصوب

ءَاخَرِينَ

another

اسم

الجذر: أخر

الإعراب

ءَاخَرِينَاسم — مذكر جمع، منصوب، صفة

الترجمة

ثم أنشأنا من بعد هؤلاء المكذبين أممًا وخلائق آخرين كأقوام: لوط وشعيب وأيوب ويونس صلوات الله وسلامه عليهم أجمعين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ardlarından başka nesiller varettik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra onların ardından bir başka nesil getirdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonra onların ardından başka nesiller meydana getirmiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then We raised after them other generations.

A. Yusuf Alipublic-domain

We raised other generations after them-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then after them We brought forth other generations.

M. Pickthallpublic-domain

Then We produced after them other generations.

Saheeh Internationalall-rights-reserved