24:12

لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا۟ هَـٰذَآ إِفْكٌ مُّبِينٌ

كلمة بكلمة

لَّوْلَآ

Why not

حرف جر

الإعراب

لَّوْلَآحرف جر — حرف تحضيض

إِذْ

when

اسم

الإعراب

إِذْاسم — ظرف زمان

سَمِعْتُمُوهُ

you heard it

فعل

الجذر: سمع

الإعراب

سَمِعْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُمُواسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

ظَنَّ

think

فعل

الجذر: ظنن

الإعراب

ظَنَّفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱلْمُؤْمِنُونَ

the believing men

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْمِنُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ

and the believing women

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْمِنَٰتُاسم — اسم فاعل، مؤنث جمع، مرفوع

بِأَنفُسِهِمْ

good of themselves

اسم

الجذر: نفس

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

أَنفُسِاسم — مؤنث جمع، مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

خَيْرًا

good of themselves

اسم

الجذر: خير

الإعراب

خَيْرًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

وَقَالُوا۟

and say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

قَالُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

هَٰذَآ

This

حرف جر

الإعراب

هَٰحرف جر — ATT، سابقة

ذَآاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

إِفْكٌ

(is) a lie

اسم

الجذر: أفك

الإعراب

إِفْكٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

مُّبِينٌ

clear

اسم

الجذر: بين

الإعراب

مُّبِينٌاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مرفوع، صفة

الترجمة

هلا ظن المؤمنون والمؤمنات بعضهم ببعض خيرًا عند سماعهم ذلك الإفك، وهو السلامة مما رموا به، وقالوا: هذا كذب ظاهر على عائشة رضي الله عنها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onu işittiğiniz zaman, erkek kadın müminlerin, kendiliklerinden hüsnü zanda bulunup da: "Bu apaçık bir iftiradır" demeleri gerekmez miydi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Erkek ve kadın müminlerin, bu iftirayı işittiklerinde kendi vicdanları ile hüsnü zanda bulunup da, "bu apaçık bir iftiradır" demeleri gerekmez miydi?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bunu (iftirayı) duyduğunuzda erkek müminlerin ve kadın müminlerin, kendileri hakkında (vicdanları ile) olumlu zanda bulunup da “Bu, apaçık bir iftiradır!” demeleri gerekmez miydi!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Why did not the believers - men and women - when ye heard of the affair,- put the best construction on it in their own minds and say, "This (charge) is an obvious lie"?

A. Yusuf Alipublic-domain

When you heard the lie, why did believing men and women not think well of their own people and declare, ‘This is obviously a lie’?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Why did not the believers, men and women, when ye heard it, think good of their own own folk, and say: It is a manifest untruth?

M. Pickthallpublic-domain

Why, when you heard it, did not the believing men and believing women think good of themselves [i.e., one another] and say, "This is an obvious falsehood"?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

النفس والقلب الإيمان الصدق والأمانة