24:13

لَّوْلَا جَآءُو عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا۟ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْكَـٰذِبُونَ

كلمة بكلمة

لَّوْلَا

Why (did) not

حرف جر

الإعراب

لَّوْلَاحرف جر — حرف تحضيض

جَآءُو

they bring

فعل

الجذر: جيأ

الإعراب

جَآءُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

عَلَيْهِ

for it

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

بِأَرْبَعَةِ

four

اسم

الجذر: ربع

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

أَرْبَعَةِاسم — مؤنّث، مجرور

شُهَدَآءَ

witnesses

اسم

الجذر: شهد

الإعراب

شُهَدَآءَاسم — مذكر جمع، منصوب، صفة

فَإِذْ

Then when

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

إِذْاسم — ظرف زمان

لَمْ

not

حرف جر

الإعراب

لَمْحرف جر — نفي

يَأْتُوا۟

they brought

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

يَأْتُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِٱلشُّهَدَآءِ

the witnesses

اسم

الجذر: شهد

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

شُّهَدَآءِاسم — مذكر جمع، مجرور

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

then those

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

أُو۟لَٰٓئِاسم — اسم إشارة، حرف جر

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

عِندَ

near Allah

اسم

الجذر: عند

الإعراب

عِندَاسم — ظرف مكان، منصوب

ٱللَّهِ

near Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

هُمُ

they

اسم

الإعراب

هُمُاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

ٱلْكَٰذِبُونَ

(are) the liars

اسم

الجذر: كذب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كَٰذِبُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

هلا أتى القاذفون بأربعة شهود عدول على قولهم، فحين لم يفعلوا ذلك فأولئك هم الكاذبون عند الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Dört şahit getirmeleri gerekmez miydi? İşte bunlar, şahit getirmedikçe Allah katında yalancı olanlardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Bu iddiayı ortaya atanların) da bu konuda dört şahit getirmeleri gerekmez miydi? Madem ki şahitler getirip ispat edemediler, öyle ise onlar Allah nezdinde yalancıların ta kendisidirler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onların (iftiracıların) da bu konuda dört şahit getirmeleri gerekmez miydi! Madem ki şahitler(i) getiremediler, onlar Allah katında yalancıların ta kendileridir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Why did they not bring four witnesses to prove it? When they have not brought the witnesses, such men, in the sight of Allah, (stand forth) themselves as liars!

A. Yusuf Alipublic-domain

And why did the accusers not bring four witnesses to it? If they cannot produce such witnesses, they are the liars in God’s eyes.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Why did they not produce four witnesses? Since they produce not witnesses, they verily are liars in the sight of Allah.

M. Pickthallpublic-domain

Why did they [who slandered] not produce for it four witnesses? And when they do not produce the witnesses, then it is they, in the sight of Allāh, who are the liars.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الشهادة