25:5

وقالوا عن القرآن: هو أحاديث الأولين المسطرة في كتبهم، استنسخها محمد، فهي تُقْرَأ عليه صباحًا ومساء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Kuran öncekilerin masallarıdır; başkalarına yazdırıp sabah akşam kendisine okunmaktadır" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Kur'ân öncekilerin masallarıdır; başkalarına yazdırmış da sabah akşam kendisine okunmaktadır" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Müşrikler) “Bu (ayetler, başkasına) yazdırıp sabah akşam kendisine okunmakta olan öncekilerin masallarıdır!” dediler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And they say: "Tales of the ancients, which he has caused to be written: and they are dictated before him morning and evening."

A. Yusuf Alipublic-domain

and they say, ‘It is just ancient fables, which he has had written down: they are dictated to him morning and evening.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they say: Fables of the men of old which he hath had written down so that they are dictated to him morn and evening.

M. Pickthallpublic-domain

And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."

Saheeh Internationalall-rights-reserved