25.الفرقان

1. 1

   تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَـٰلَمِينَ نَذِيرًا

   25:1

   Blessed is He who sent down the criterion to His servant, that it may be an admonition to all creatures;-

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin olan, çocuk edinmeyen, hükümranlıkta ortağı bulunmayan, herşeyi yaratıp bir ölçüye göre düzenleyen ve dünyaları uyarmak üzere kuluna hakkı batıldan ayırdeden Kuran'ı indiren Allah yücelerin yücesidir.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   "Tebareke" ne yüce feyyazdır o ki, dünyaları uyarmak üzere kulu Muhammed'e, hakkı batıldan ayırdeden Kur'ân'ı indirdi.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Exalted is He who has sent the Differentiator down to His servant so that it may be a warning to all people.

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Âlemler (insanlar) için uyarıcı olsun diye kuluna Furkân’ı (Kur’an’ı) indiren (Allah) yüceler yücesidir.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Blessed is He Who hath revealed unto His slave the Criterion (of right and wrong), that he may be a warner to the peoples.

   M. Pickthall · EN · public-domain

   Blessed is He who sent down the Criterion upon His Servant that he may be to the worlds a warner -

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   عَظُمَتْ بركات الله، وكثرت خيراته، وكملت أوصافه سبحانه وتعالى الذي نزَّل القرآن الفارق بين الحق والباطل على عبده محمد صلى الله عليه وسلم؛ ليكون رسولا للإنس والجن، مخوِّفًا لهم من عذاب الله.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

2. 2

   ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًا

   25:2

   He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth: no son has He begotten, nor has He a partner in His dominion: it is He who created all things, and ordered them in due proportions.

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin olan, çocuk edinmeyen, hükümranlıkta ortağı bulunmayan, herşeyi yaratıp bir ölçüye göre düzenleyen ve dünyaları uyarmak üzere kuluna hakkı batıldan ayırdeden Kuran'ı indiren Allah yücelerin yücesidir.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   O öyle bir ilâhtır ki, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinindir. O hiç çocuk edinmedi, hükümranlıkta ortağı yoktur. O, her şeyi yaratıp bir ölçüye göre düzenleyerek takdir etmiştir.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   It is He who has control over the heavens and earth and has no offspring––no one shares control with Him––and who created all things and made them to an exact measure.

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Göklerin ve yerin otoritesi yalnızca O’na aittir; çocuk edinmemiştir; otoritede ortağı yoktur; (O) her şeyi yaratmış ve belirli bir ölçüye kavuşturmuştur.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   He unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth, He hath chosen no son nor hath He any partner in the Sovereignty. He hath created everything and hath meted out for it a measure.

   M. Pickthall · EN · public-domain

   He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and who has not taken a son and has not had a partner in dominion and has created each thing and determined it with [precise] determination.

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   الذي له ملك السموات والأرض، ولم يتخذ ولدًا، ولم يكن له شريك في ملكه، وهو الذي خلق كل شيء، فسوَّاه على ما يناسبه من الخلق وَفْق ما تقتضيه حكمته دون نقص أو خلل.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

3. 3

   وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا

   25:3

   Yet have they taken, besides him, gods that can create nothing but are themselves created; that have no control of hurt or good to themselves; nor can they control death nor life nor resurrection.

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Kafirler, O'nu bırakıp, birşey yaratamayan, bilakis kendileri yaratılmış olan, kendilerine ne zarar ve ne de fayda verebilen; öldürmeye, diriltmeye ve ölümden sonra tekrar canlandırmaya güçleri yetmeyen tanrılar edindiler.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Kâfirler, O'nu bırakıp bir şey yaratamayan, bilakis kendileri yaratılmış olan, kendilerine ne zarar ve ne de fayda verebilen; öldürmeye, diriltmeye ve ölümden sonra tekrar canlandırmaya güçleri yetmeyen tanrılar edindiler.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Yet the disbelievers take as their gods things beneath Him that create nothing, and are themselves created, that can neither harm nor help themselves, and have no control over death, life, or resurrection.

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   (Müşrikler) O’nun peşi sıra kendileri yaratılmakta olup hiçbir şey yaratamayan, ayrıca kendilerine zarar da yarar da sağlama imkanına sahip olamayan, ölüme, hayata ve ölüleri yeniden diriltmeye de güçleri yetmeyen çeşitli ilahlar edindiler.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Yet they choose beside Him other gods who create naught but are themselves created, and possess not hurt nor profit for themselves, and possess not death nor life, nor power to raise the dead.

   M. Pickthall · EN · public-domain

   But they have taken besides Him gods which create nothing, while they are created, and possess not for themselves any harm or benefit and possess not [power to cause] death or life or resurrection.

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   واتخذ مشركو العرب معبودات من دون الله لا تستطيع خَلْق شيء، والله خلقها وخلقهم، ولا تملك لنفسها دَفْعَ ضر أو جلب نفع، ولا تستطيع إماتة حي أو إحياء ميت، أو بعث أحد من الأموات حيًا من قبره.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

4. 4

   وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا

   25:4

   But the misbelievers say: "Naught is this but a lie which he has forged, and others have helped him at it." In truth it is they who have put forward an iniquity and a falsehood.

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   İnkar edenler: "Bu Kuran uydurmadır, ona başka bir topluluk yardım etmiştir" diyerek haksız ve asılsız bir söz uydurdular.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   İnkâr edenler: "Bu Kur'ân Muhammed'in uydurmasıdır, ona başka bir topluluk yardım etmiştir" diyerek haksız ve asılsız bir söz uydurdular.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   The disbelievers say, ‘This can only be a lie he has forged with the help of others’––they themselves have done great wrong and told lies––

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Kâfir olanlar “Bu (vahiy) ancak o (Muhammed)’in uydurduğu ve kendisine başka bir grubun da yardım ettiği bir iftiradır.” diyerek, elbette bir haksızlığa ve yalana vardılar.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Those who disbelieve say: This is naught but a lie that he hath invented, and other folk have helped him with it, so that they have produced a slander and a lie.

   M. Pickthall · EN · public-domain

   And those who disbelieve say, "This [Qur’ān] is not except a falsehood he invented, and another people assisted him in it." But they have committed an injustice and a lie.

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   وقال الكافرون بالله: ما هذا القرآن إلا كذب وبهتان اختلقه محمد، وأعانه على ذلك أناس آخرون، فقد ارتكبوا ظلمًا فظيعًا، وأتوا زورًا شنيعًا؛ فالقرآن ليس مما يمكن لبشر أن يختلقه.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

5. 5

   وَقَالُوٓا۟ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

   25:5

   And they say: "Tales of the ancients, which he has caused to be written: and they are dictated before him morning and evening."

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   "Kuran öncekilerin masallarıdır; başkalarına yazdırıp sabah akşam kendisine okunmaktadır" dediler.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   "Kur'ân öncekilerin masallarıdır; başkalarına yazdırmış da sabah akşam kendisine okunmaktadır" dediler.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   and they say, ‘It is just ancient fables, which he has had written down: they are dictated to him morning and evening.’

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   (Müşrikler) “Bu (ayetler, başkasına) yazdırıp sabah akşam kendisine okunmakta olan öncekilerin masallarıdır!” dediler.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   And they say: Fables of the men of old which he hath had written down so that they are dictated to him morn and evening.

   M. Pickthall · EN · public-domain

   And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   وقالوا عن القرآن: هو أحاديث الأولين المسطرة في كتبهم، استنسخها محمد، فهي تُقْرَأ عليه صباحًا ومساء.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

6. 6

   قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

   25:6

   Say: "The (Qur'an) was sent down by Him who knows the mystery (that is) in the heavens and the earth: verily He is Oft-Forgiving, Most Merciful."

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   De ki: "Onu, göklerin ve yerin sırrını bilen indirmiştir. Şüphesiz O, bağışlayandır, merhamet edendir."

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Ey Muhammed! De ki: "Onu, göklerin ve yerin sırrını bilen indirmiştir. Şüphesiz O, bağışlayandır, merhamet edendir."

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Say, ‘It was sent down by Him who knows the secrets of the heavens and earth. He is all forgiving, all merciful.’

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   De ki: “Onu (Kur’an’ı) göklerde ve yerdeki gizliliği bilen (Allah) indirmiştir. Şüphesiz ki O, çok bağışlayandır, çok merhametlidir.”

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Say (unto them, O Muhammad): He who knoweth the secret of the heavens and the earth hath revealed it. Lo! He ever is Forgiving, Merciful.

   M. Pickthall · EN · public-domain

   Say, [O Muḥammad], "It has been revealed by He who knows [every] secret within the heavens and the earth. Indeed, He is ever Forgiving and Merciful."

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   قل - أيها الرسول - لهؤلاء الكفار: إن الذي أنزل القرآن هو الله الذي أحاط علمه بما في السموات والأرض، إنه كان غفورًا لمن تاب من الذنوب والمعاصي، رحيمًا بهم حيث لم يعاجلهم بالعقوبة.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

7. 7

   وَقَالُوا۟ مَالِ هَـٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا

   25:7

   And they say: "What sort of a messenger is this, who eats food, and walks through the streets? Why has not an angel been sent down to him to give admonition with him?

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Şöyle dediler: "Bu ne biçim peygamber ki yemek yer, sokaklarda gezer? Ona, beraberinde bulunup uyaran bir melek indirilseydi ya! Yahut, kendisine bir hazine verilseydi, veya besleneceği bir bahçe olsaydı ya!" Bu zalimler, inananlara: "Siz sadece büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz" dediler.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Şöyle dediler: "Bu ne biçim peygamber ki, yemek yer, sokaklarda gezer? Ona, beraberinde bulunup uyaran bir melek indirilseydi ya!"

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   They also say, ‘What sort of messenger is this? He eats food and walks about in the marketplaces! Why has no angel been sent down to help him with his warnings?

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   (Kâfirler) şöyle dediler: “Bu ne biçim elçi! Yemek yiyor, çarşılarda dolaşıyor! Kendisine bir melek indirilip o da onunla uyarıcı olmalı değil miydi?

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   And they say: What aileth this messenger (of Allah) that he eateth food and walketh in the markets? Why is not an angel sent down unto him, to be a warner with him.

   M. Pickthall · EN · public-domain

   And they say, "What is this messenger that eats food and walks in the markets? Why was there not sent down to him an angel so he would be with him a warner?

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   وقال المشركون: ما لهذا الذي يزعم أنه رسول الله (يعنون محمدًا صلى الله عليه وسلم) يأكل الطعام مثلنا، ويمشي في الأسواق لطلب الرزق؟ فهلا أرسل الله معه مَلَكًا يشهد على صدقه، أو يهبط عليه من السماء كنز من مال، أو تكون له حديقة عظيمة يأكل من ثمرها، وقال هؤلاء الظالمون المكذبون: ما تتبعون أيها المؤمنون إلا رجلا به سحر غلب على عقله.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

8. 8

   أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

   25:8

   "Or (Why) has not a treasure been bestowed on him, or why has he (not) a garden for enjoyment?" The wicked say: "Ye follow none other than a man bewitched."

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Şöyle dediler: "Bu ne biçim peygamber ki yemek yer, sokaklarda gezer? Ona, beraberinde bulunup uyaran bir melek indirilseydi ya! Yahut, kendisine bir hazine verilseydi, veya besleneceği bir bahçe olsaydı ya!" Bu zalimler, inananlara: "Siz sadece büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz" dediler.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   "Yahut kendisine bir hazine verilseydi veya besleneceği bir bahçe olsaydı ya!" Bu zalimler, inananlara "Siz sadece büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz" dediler.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Why has he not been given treasure or a garden to supply his food?’ and the evildoers say, ‘The man you follow is simply under a spell.’

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Veya kendisine bir hazine verilmeli ya da beslenebileceği bir bahçesi olmalı (değil miydi)?” (Ayrıca) o zalimler “Siz sadece büyülenmiş bir adama uymaktasınız!” dediler.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Or (why is not) treasure thrown down unto him, or why hath he not a paradise from whence to eat? And the evil-doers say: Ye are but following a man bewitched.

   M. Pickthall · EN · public-domain

   Or [why is not] a treasure presented to him [from heaven], or does he [not] have a garden from which he eats?" And the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   وقال المشركون: ما لهذا الذي يزعم أنه رسول الله (يعنون محمدًا صلى الله عليه وسلم) يأكل الطعام مثلنا، ويمشي في الأسواق لطلب الرزق؟ فهلا أرسل الله معه مَلَكًا يشهد على صدقه، أو يهبط عليه من السماء كنز من مال، أو تكون له حديقة عظيمة يأكل من ثمرها، وقال هؤلاء الظالمون المكذبون: ما تتبعون أيها المؤمنون إلا رجلا به سحر غلب على عقله.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

9. 9

   ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَـٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

   25:9

   See what kinds of comparisons they make for thee! But they have gone astray, and never a way will they be able to find!

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Sana nasıl misaller getirdiklerine bir bak! Onlar sapmışlardır, yol bulamazlar.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Ey Muhammed! sana nasıl misaller getirdiklerine bir bak! Onlar sapmışlardır, yol bulamazlar.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   See what they think you are like! They have gone astray and cannot find the right way.

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Senin için bak ne biçim örnekler verdiler! Onlar zaten sapmışlardı ve (artık) gerçeğe giden yolu da bulamazlar.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   See how they coin similitudes for thee, so that they are all astray and cannot find a road!

   M. Pickthall · EN · public-domain

   Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   انظر - أيها الرسول - كيف قال المكذبون في حقك تلك الأقوال العجيبة التي تشبه -لغرابتها- الأمثال؛ ليتوصلوا إلى تكذيبك؟ فبَعُدوا بذلك عن الحق، فلا يجدون سبيلا إليه؛ ليصححوا ما قالوه فيك من الكذب والافتراء.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

10. 10

    تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا

    25:10

    Blessed is He who, if that were His will, could give thee better (things) than those,- Gardens beneath which rivers flow; and He could give thee palaces (secure to dwell in).

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Dilerse sana, bunlardan daha iyi olan, içlerinden ırmaklar akan cennetler verebilen ve köşkler kurabilen Allah yücelerin yücesidir.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Öyle yücedir O ki, dilerse sana ondan daha iyisini, altından ırmaklar akan cennetler verir, sana köşkler de yapar.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Exalted is He who can, if He wishes, give you better things than these: Gardens graced with flowing streams, and palaces too.

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Şanı yüce olan (Allah) dilerse sana bunların (söylediklerinden) çok daha iyisini, altlarından ırmaklar akan bahçeler verir ve senin için özel saraylar da yaratır.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Blessed is He Who, if He will, will assign thee better than (all) that - Gardens underneath which rivers flow - and will assign thee mansions.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    Blessed is He who, if He willed, could have made for you [something] better than that - gardens beneath which rivers flow - and could make for you palaces.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    عَظُمَتْ بركات الله، وكَثُرَتْ خيراته، الذي إن شاء جعل لك - أيها الرسول - خيرًا مما تمنَّوه لك، فجعل لك في الدنيا حدائق كثيرة تتخللها الأنهار، وجعل لك فيها قصورًا عظيمة.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

11. 11

    بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا

    25:11

    Nay they deny the hour (of the judgment to come): but We have prepared a blazing fire for such as deny the hour:

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Zaten onlar, kıyamet saatini de yalanladılar. O saatin geleceğini yalanlayanlara çılgın alevli bir ateş hazırlamışızdır.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Fakat onlar o saati (kıyameti) de yalanladılar. Biz ise o saati yalanlayanlara çılgın alevli bir ateş hazırladık.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    It is actually the coming of the Hour that they reject: We have prepared a blazing fire for those who reject the Hour.

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Gerçekte onlar o (Son) Saat’i yalanlamışlardı. Biz de o (Son) Saat’i yalanlayanlara alevli bir ateş (cehennem) hazırladık.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Nay, but they deny (the coming of) the Hour, and for those who deny (the coming of) the Hour We have prepared a flame.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    But they have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the Hour a Blaze.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    وما كذبوك؛ لأنك تأكل الطعام، وتمشي في الأسواق، بل كذَّبوا بيوم القيامة وما فيه من جزاء، وأعتدنا لمن كذب بالساعة نارًا حارة تُسَعَّر بهم.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

12. 12

    إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا

    25:12

    When it sees them from a place far off, they will hear its fury and its ranging sigh.

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Bu ateş, onlara uzak bir yerden gözükünce, onun kaynamasını ve uğultusunu işitirler.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Ki, cehennem ateşi uzak bir mesafeden kendilerine görününce, onun bir hışımlanmasını (kaynamasını) ve uğultusunu işitirler.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    When it sees them from a distance, they will hear it raging and roaring,

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    (O ateş) uzak bir yerden onları görünce (cehennemlikler) onun kükremesini ve uğultusunu duyacaklardır.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    When it seeth them from afar, they hear the crackling and the roar thereof.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    When it [i.e., the Hellfire] sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    إذا رأت النار هؤلاء المكذبين يوم القيامة من مكان بعيد، سمعوا صوت غليانها وزفيرها، من شدة تغيظها منهم.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

13. 13

    وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا

    25:13

    And when they are cast, bound together into a constricted place therein, they will plead for destruction there and then!

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Elleri boyunlarına bağlanarak, dar bir yerden atıldıkları zaman, orada, yok olup gitmeyi isterler.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Elleri boyunlarına bağlı olarak onun dar bir yerine atıldıkları zaman da, oracıkta yok olmayı isterler.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    and when they are hurled into a narrow part of it, chained together, they will cry out for death.

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Bağlı olarak oradan (cehennemin) dar bir yerine atıldıkları zaman oracıkta yok olmayı isteyeceklerdir.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And when they are flung into a narrow place thereof, chained together, they pray for destruction there.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    وإذا أُلقوا في مكان شديد الضيق من جهنم- وقد قُرِنت أيديهم بالسلاسل إلى أعناقهم- دَعَوْا على أنفسهم بالهلاك للخلاص منها.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

14. 14

    لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًا كَثِيرًا

    25:14

    "This day plead not for a single destruction: plead for destruction oft-repeated!"

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    "Bir kere yok olmayı değil, birçok defa yok olmayı isteyin" denir.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    (Onlara şöyle denilir) Bu gün bir yok olmayı değil, nice yok olmaları isteyin!

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    ‘Do not cry out this day for one death, but for many.’

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    (Kendilerine) “Bugün (yalnız) bir kez değil, defalarca yok olmayı isteyin!” (denecektir).

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Pray not that day for one destruction, but pray for many destructions!

    M. Pickthall · EN · public-domain

    [They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    فيقال لهم تيئيسًا، لا تَدْعوا اليوم بالهلاك مرة واحدة، بل مرات كثيرة، فلن يزيدكم ذلك إلا غمًّا، فلا خلاص لكم.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

15. 15

    قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءً وَمَصِيرًا

    25:15

    Say: "Is that best, or the eternal garden, promised to the righteous? for them, that is a reward as well as a goal (of attainment).

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    De ki: "Bu mu iyidir, yoksa Allah'a karşı gelmekten sakınanlara mükafat ve gidilecek yer olarak söz verilen ebedi cennet mi daha iyidir?"

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    De ki: Bu mu daha iyi, yoksa takva sahiplerine vaad olunan ebedilik cenneti mi? Çünkü orası, onlar için bir mükafattır ve bir varış yeridir.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Say, ‘Which is better, this or the lasting Garden that those who are mindful of God have been promised as their reward and journey’s end?’

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    (Onlara) de ki: “Bu mu hayırlı olan yoksa muttakîlere (duyarlı olanlara) vadedilen, kendileri için bir ödül ve varış yeri olan ebedî cennet mi?”

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Say: Is that (doom) better or the Garden of Immortality which is promised unto those who ward off (evil)? It will be their reward and journey's end.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    Say, "Is that better or the Garden of Eternity which is promised to the righteous? It will be for them a reward and destination.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    قل لهم - أيها الرسول -: أهذه النار التي وُصِفتْ لكم خيرٌ أم جنة النعيم الدائم التي وُعِد بها الخائفون من عذاب ربهم، كانت لهم ثوابًا على عملهم، ومآلا يرجعون إليه في الآخرة؟

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

16. 16

    لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَـٰلِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔولًا

    25:16

    "For them there will be therein all that they wish for: they will dwell (there) for aye: A promise to be prayed for from thy Lord."

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Temelli kalacakları cennette diledikleri şeyleri bulurlar. Bu, Rabbinin yerine getirilmesi istenen bir vaadidir.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Onlar için orada ne isterlerse var, hem orada ebedî kalacaklar. Çünkü bu Rabbinden yerine getirilmesi istenen bir vaaddir.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    There they will find everything they wish for, and there they will stay. [Prophet], this is a binding promise from your Lord.

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Onların (muttakilerin/duyarlılık sahiplerinin), cennette ebedî kalmak üzere diledikleri her şeyleri olacaktır. İşte bu, Rabbinin arzu edilen bir vaadidir.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Therein abiding, they have all that they desire. It is for thy Lord a promise that must be fulfilled.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    لهؤلاء المطيعين في الجنة ما يشتهون من ملاذِّ النعيم، متاعهم فيه دائم، كان دخولهم إياها على ربك - أيها الرسول - وعدًا مسؤولا يسأله عباد الله المتقون، والله لا يخلف وعده.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

17. 17

    وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَـٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ

    25:17

    The day He will gather them together as well as those whom they worship besides Allah, He will ask: "Was it ye who let these My servants astray, or did they stray from the Path themselves?"

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    O gün Rabbin onları ve Allah'ı bırakıp da taptıkları şeyleri toplar ve: "Bu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendi kendilerine mi yoldan saptılar?" der.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Hele o gün Rabbin onları Allah'tan başka taptıkları şeylerle toplar da, der ki: "Siz mi saptırdınız şu kullarımı, yoksa kendileri mi yolu kaybettiler?"

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    On the Day He gathers them all together with those they worship beside Him, He will say, ‘Was it you [false gods] who led these creatures of Mine astray, or did they stray from the path by themselves?’

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Onları (cehennemlikleri) ve Allah’ın peşi sıra taptıkları varlıkları bir araya getirdiği gün, (Allah) “Şu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendileri mi yolu şaşırdılar (yoldan saptılar)?” diye soracaktır.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And on the day when He will assemble them and that which they worship instead of Allah and will say: Was it ye who misled these my slaves or did they (themselves) wander from the way?

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And [mention] the Day He will gather them and that which they worship besides Allāh and will say, "Did you mislead these, My servants, or did they [themselves] stray from the way?"

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    ويوم القيامة يحشر الله المشركين وما كانوا يعبدونه من دونه، فيقول لهؤلاء المعبودين: أأنتم أضللتم عبادي هؤلاء عن طريق الحق، وأمرتموهم بعبادتكم، أم هم ضلوا السبيل، فعبدوكم مِن تلقاء أنفسهم؟

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

18. 18

    قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَـٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا

    25:18

    They will say: "Glory to Thee! not meet was it for us that we should take for protectors others besides Thee: But Thou didst bestow, on them and their fathers, good things (in life), until they forgot the Message: for they were a people (worthless and) lost."

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Onlar: "Haşa; Seni bırakıp başka dostlar edinmek bize yaraşmaz; fakat Sen onlara ve babalarına nimetler verdin de sonunda Seni anmayı unuttular ve helaki hak eden bir millet oldular" derler.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Onlar: "Sübhansın seni tenzih ederiz. Seni bırakıp da senden başka dostlar edinmek bize yaraşmaz; fakat sen onlara ve atalarına o kadar nimet verdin ki, sonunda seni anmayı unuttular ve helaki hak eden bir kavim oldular." derler.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    They will say, ‘May You be exalted! We ourselves would never take masters other than You! But You granted them and their forefathers pleasures in this life, until they forgot Your Reminder and were ruined.’

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Onlar (melekler) de şöyle demiş (olacaklar)dır: “Sen yücesin. Senin peşin sıra dostlar edinmek bize yakışmazdı. Fakat sen onlara ve atalarına bol nimet verince (Allah’ı) hatırlamayı unuttular ve helaki hak eden bir toplum oldular.”

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    They will say: Be Thou Glorified! it was not for us to choose any protecting friends beside thee; but Thou didst give them and their fathers ease till they forgot the warning and became lost folk.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    They will say, "Exalted are You! It was not for us to take besides You any allies [i.e., protectors]. But You provided comforts for them and their fathers until they forgot the message and became a people ruined."

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    قال المعبودون من دون الله: تنزيهًا لك- يا ربنا- عَمَّا فعل هؤلاء، فما يصحُّ أن نَتَّخِذ سواك أولياء نواليهم، ولكن متعتَ هؤلاء المشركين وآباءهم بالمال والعافية في الدنيا، حتى نسوا ذكرك فأشركوا بك، وكانوا قومًا هلكى غلب عليهم الشقاء والخِذْلان.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

19. 19

    فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا

    25:19

    (Allah will say): "Now have they proved you liars in what ye say: so ye cannot avert (your penalty) nor (get) help." And whoever among you does wrong, him shall We cause to taste of a grievous Penalty.

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    "Söylediklerinizde sizi yalancı çıkardılar, artık kendinizden azabı çeviremez, yardım da göremezsiniz. Zulmedenlerinize büyük bir azap tattıracağız" denir.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    (Bunun üzerine ötekilere hitaben şöyle denilir.) İşte (taptıklarınız) sizi söylediklerinizde yalancı çıkardılar. Artık ne (azabınızı) geri çevirebilir, ne de bir yardıma çare bulabilirsiniz ve içinizden kim zulmederse, ona büyük bir azab tattıracağız.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    [God will say], ‘Now your gods have denounced what you say as lies: you cannot avoid the punishment; you will not get any help.’ If any of you commits such evil, We shall make him taste agonizing torment.

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    (Allah şöyle diyecektir:) “İşte (taptıklarınız) sizin söylediklerinizi yalanladılar. Artık (azabı) geri çevirmeye de yardıma da gücünüz yetmez. İçinizden haksızlık edenlere büyük bir azap tattıracağız!”

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Thus they will give you the lie regarding what ye say, then ye can neither avert (the doom) nor obtain help. And whoso among you doeth wrong, We shall make him taste great torment.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    So they will deny you, [disbelievers], in what you say, and you cannot avert [punishment] or [find] help. And whoever commits injustice among you - We will make him taste a great punishment.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    فيقال للمشركين: لقد كذَّبكم هؤلاء الذين عبدتموهم في ادِّعائكم عليهم، فها أنتم أولاء لا تستطيعون دَفْعًا للعذاب عن أنفسكم، ولا نصرًا لها، ومَن يشرك بالله فيظلم نفسه ويعبد غير الله، ويمت على ذلك، يعذبه الله عذابًا شديدًا.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

20. 20

    وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا

    25:20

    And the messengers whom We sent before thee were all (men) who ate food and walked through the streets: We have made some of you as a trial for others: will ye have patience? for Allah is One Who sees (all things).

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberler de, şüphesiz, yemek yerler, sokaklarda gezerlerdi. Ey insanlar! Sabreder misiniz diye sizi birbirinizle sınarız. Rabbin her şeyi görür.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    (Resulüm!) Biz senden evvel de peygamberleri başka türlü göndermedik. Şüphesiz onlar hem yemek yiyorlar, hem çarşılarda geziyorlardı (sokaklarda yürüyorlardı). Sizin bir kısmınızı bir diğerine fitne (imtihan sebebi) kılmışızdır ki, bakalım sabredecek misiniz? Zira Rabbin her şeyi hakkıyla görmektedir.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    No messenger have We sent before you [Muhammad] who did not eat food and walk about in the marketplace. But We have made some of you a means of testing others- will you stand fast? Your Lord is always watching.

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Yemek yiyen ve çarşılarda dolaşan (insan elçi)lerin dışında, bir başkasını senden önce de elçi olarak göndermedik. Sabırlı olup olmayacağınızı denemek için bir kısmınızı bir kısmın(ız)a imtihan kıldık. Rabbin görendir.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    We never sent before thee any messengers but lo! they verily ate food and walked in the markets. And We have appointed some of you a test for others: Will ye be steadfast? And thy Lord is ever Seer.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And We did not send before you, [O Muḥammad], any of the messengers except that they ate food and walked in the markets. And We have made some of you [people] as trial for others - will you have patience? And ever is your Lord, Seeing.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    وما أرسلنا قبلك - أيها الرسول - أحدًا مِن رسلنا إلا كانوا بشرًا، يأكلون الطعام، ويمشون في الأسواق. وجعلنا بعضكم- أيها الناس- لبعض ابتلاء واختبارًا بالهدى والضلال، والغنى والفقر، والصحة والمرض، هل تصبرون، فتقوموا بما أوجبه الله عليكم، وتشكروا له، فيثيبكم مولاكم، أو لا تصبرون فتستحقوا العقوبة؟ وكان ربك - أيها الرسول - بصيرًا بمن يجزع أو يصبر، وبمن يكفر أو يشكر.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

21. 21

    ۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيرًا

    25:21

    Such as fear not the meeting with Us (for Judgment) say: "Why are not the angels sent down to us, or (why) do we not see our Lord?" Indeed they have an arrogant conceit of themselves, and mighty is the insolence of their impiety!

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Bizimle karşılaşmayı ummayanlar: "Bize ya melekler indirilmeli, ya da Rabbimiz'i görmeliyiz" derler. And olsun ki kendi kendilerine büyüklenmişler, azgınlıkta pek ileri gitmişlerdir.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Bununla beraber, bize kavuşmayı ummayanlar "Bize ya melekler indirilmeliydi, ya da Rabbimizi görmeliydik" dediler. Andolsun ki, doğrusu nefislerinde kendilerini büyük gördüler ve büyük azgınlık ettiler.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Those who do not fear to meet Us say, ‘Why are the angels not sent down to us?’ or ‘Why can we not see our Lord?’ They are too proud of themselves and too insolent.

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Bizimle karşılaşacaklarını ummayanlar, “(İnanmamız için) ya bize de melekler indirilmeliydi ya da Rabbimizi görmeliydik!” dediler. Şüphesiz ki onlar, kendileri hakkında kibir gösterdiler ve büyük bir azgınlığa düştüler.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And those who look not for a meeting with Us say: Why are angels not sent down unto us and (Why) do we not see our Lord! Assuredly they think too highly of themselves and are scornful with great pride.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And those who do not expect the meeting with Us say, "Why were not angels sent down to us, or [why] do we [not] see our Lord?" They have certainly become arrogant within themselves and [become] insolent with great insolence.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    وقال الذين لا يؤمِّلون لقاء ربهم بعد موتهم لإنكارهم له: هلا أُنزل علينا الملائكة، فتُخْبِرنا بأن محمدًا صادق، أو نرى ربنا عِيانًا، فيخبرنا بصدقه في رسالته. لقد أُعجِبوا بأنفسهم واستعلَوْا حيث اجترؤوا على هذا القول، وتجاوزوا الحدَّ في طغيانهم وكفرهم.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

22. 22

    يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا

    25:22

    The Day they see the angels,- no joy will there be to the sinners that Day: The (angels) will say: "There is a barrier forbidden (to you) altogether!"

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Melekleri gördükleri gün, işte o gün, suçlulara iyi haber yoktur. Melekler: "İyi haber size yasaktır, yasak!" derler.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Melekleri görecekleri gün, işte o gün, günahkarlara hiçbir sevinç haberi yoktur. Ve yasak yasak, diyeceklerdir.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    There will be no good news for the guilty on the Day they see the angels. The angels will say, ‘You cannot cross the forbidden barrier,’

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Melekleri görecekleri gün -işte o gün- suçlulara hiçbir müjde yoktur ve (o suçlular) “(Her yerden) tamamen engellenmişiz!” diyeceklerdir.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    On the day when they behold the angels, on that day there will be no good tidings for the guilty; and they will cry: A forbidding ban!

    M. Pickthall · EN · public-domain

    The day they see the angels - no good tidings will there be that day for the criminals, and [the angels] will say, "Prevented and inaccessible."

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    يوم يرون الملائكة عند الاحتضار، وفي القبر، ويوم القيامة، على غير الصورة التي اقترحوها لا لتبشرهم بالجنة، ولكن لتقول لهم: جعل الله الجنة مكانًا محرمًا عليكم.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

23. 23

    وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَـٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا

    25:23

    And We shall turn to whatever deeds they did (in this life), and We shall make such deeds as floating dust scattered about.

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Yaptıkları her işi ele alır, onu toz duman ederiz.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Onların yaptıkları her bir iyi işi dikkate alırız, fakat onu saçılmış zerreler haline getiririz.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    and We shall turn to the deeds they have done and scatter them like dust.

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Yaptıkları her bir işi ele alacağız ve onu saçılmış zerreler hâline getireceğiz.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And We shall turn unto the work they did and make it scattered motes.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And We will approach [i.e., regard] what they have done of deeds and make them as dust dispersed.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    وقَدِمْنا إلى ما عملوه مِن مظاهر الخير والبر، فجعلناه باطلا مضمحلا لا ينفعهم كالهباء المنثور، وهو ما يُرى في ضوء الشمس من خفيف الغبار؛ وذلك أن العمل لا ينفع في الآخرة إلا إذا توفر في صاحبه: الإيمان بالله، والإخلاص له، والمتابعة لرسوله محمد، صلى الله عليه وسلم.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

24. 24

    أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

    25:24

    The Companions of the Garden will be well, that Day, in their abode, and have the fairest of places for repose.

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    O gün, cennetliklerin kalacağı yer çok iyi, dinlenecekleri yer çok güzeldir.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    O gün cennetliklerin kalacakları yer çok iyi, dinlenecekleri yer pek güzeldir.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    But the companions in the Garden will have a better home on that Day, and a fairer place to rest.

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    O gün, cennet halkına kalınacak yerlerin en hayırlısı ve dinlenilecek yerlerin de en güzeli (verilecektir).

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Those who have earned the Garden on that day will be better in their home and happier in their place of noonday rest;

    M. Pickthall · EN · public-domain

    The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    أصحاب الجنة يوم القيامة خير مستقرًا من أهل النار وأحسن منازل في الجنة، فراحتهم تامة، ونعيمهم لا يشوبه كدر.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

25. 25

    وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَـٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا

    25:25

    The Day the heaven shall be rent asunder with clouds, and angels shall be sent down, descending (in ranks),-

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    O gün, gök beyaz bulutlar halinde parçalanacak ve melekler bölük bölük indirilecektir.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    O gün gökyüzü beyaz bulutlar halinde yarılacak ve melekler bölük bölük indirileceklerdir.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    On the Day when the sky and its clouds are split apart and the angels sent down in streams,

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Göğün bulutlarla yarılacağı ve meleklerin de bölük bölük indirilecekleri gün, işte o gün gerçek otorite merhamet sahibine (Allah’a) aittir. Kâfirler için o gün çok zordur.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    A day when the heaven with the clouds will be rent asunder and the angels will be sent down, a grand descent.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds, and the angels will be sent down in successive descent.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    واذكر - أيها الرسول - ذلك اليوم الذي تتشقق فيه السماء، ويظهر من فتحاتها السحاب الأبيض الرقيق، وينزل الله ملائكة السموات يومئذ، فيحيطون بالخلائق في المحشر، ويأتي الله تبارك وتعالى لفصل القضاء بين العباد، إتيانًا يليق بجلاله.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

26. 26

    ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَـٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ عَسِيرًا

    25:26

    That Day, the dominion as of right and truth, shall be (wholly) for (Allah) Most Merciful: it will be a Day of dire difficulty for the misbelievers.

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    O gün gerçek hükümdarlık Rahman'ındır. İnkarcılar için yaman bir gündür.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    İşte o gün gerçek hükümranlık, çok merhametli olan Allah'ındır. Kâfirler için ise o, pek çetin bir gündür.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    on that Day, true authority belongs to the Lord of Mercy. It will be a grievous Day for the disbelievers.

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Göğün bulutlarla yarılacağı ve meleklerin de bölük bölük indirilecekleri gün, işte o gün gerçek otorite merhamet sahibine (Allah’a) aittir. Kâfirler için o gün çok zordur.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    The Sovereignty on that day will be the True (Sovereignty) belonging to the Beneficent One, and it will be a hard day for disbelievers.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    المُلْك الحق في هذا اليوم للرحمن وحده دون مَن سواه، وكان هذا اليوم صعبًا شديدًا على الكافرين، لما ينالهم من العقاب والعذاب الأليم.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

27. 27

    وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا

    25:27

    The Day that the wrong-doer will bite at his hands, he will say, "Oh! would that I had taken a (straight) path with the Messenger!

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    O gün, zalim kimse ellerini ısırıp: "Keşke Peygamberle beraber bir yol tutsaydım, vay başıma gelene; keşke falancayı dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptırdı. Şeytan insanı yalnız ve yardımcısız bırakıyor" der.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    O gün zalim kimse ellerini ısıracak: "Eyvah!" diyecek, "keşke Peygamberin yanında bir yol tutsaydım!"

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    On that Day the evildoer will bite his own hand and say, ‘If only I had taken the same path as the Messenger.

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    O gün zalim kişi “Ah, n’olaydım, keşke o Elçi ile birlikte bir yol tutsaydım!” diyerek, (pişmanlığından) ellerini ısıracaktır.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    On the day when the wrong-doer gnaweth his hands, he will say: Ah, would that I had chosen a way together with the messenger (of Allah)!

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    واذكر - أيها الرسول - يوم يَعَضُّ الظالم لنفسه على يديه ندمًا وتحسرًا قائلا يا ليتني صاحبت رسول الله محمدًا صلى الله عليه وسلم واتبعته في اتخاذ الإسلام طريقًا إلى الجنة، ويتحسَّر قائلا يا ليتني لم أتخذ الكافر فلانًا صديقًا أتبعه وأوده. لقد أضلَّني هذا الصديق عن القرآن بعد إذ جاءني. وكان الشيطان الرجيم خذولا للإنسان دائمًا. وفي هذه الآيات التحذير من مصاحبة قرين السوء؛ فإنه قد يكون سببًا لإدخال قرينه النار.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

28. 28

    يَـٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا

    25:28

    "Ah! woe is me! Would that I had never taken such a one for a friend!

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    O gün, zalim kimse ellerini ısırıp: "Keşke Peygamberle beraber bir yol tutsaydım, vay başıma gelene; keşke falancayı dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptırdı. Şeytan insanı yalnız ve yardımcısız bırakıyor" der.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    "Eyvah!" diyecek, "keşke falancayı dost edinmeseydim.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Woe is me! If only I had not taken so and so as a friend-

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    “Ah, yazık bana! Keşke falancayı dost edinmeseydim!

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Alas for me! Ah, would that I had never taken such an one for friend!

    M. Pickthall · EN · public-domain

    Oh, woe to me! I wish I had not taken that one as a friend.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    واذكر - أيها الرسول - يوم يَعَضُّ الظالم لنفسه على يديه ندمًا وتحسرًا قائلا يا ليتني صاحبت رسول الله محمدًا صلى الله عليه وسلم واتبعته في اتخاذ الإسلام طريقًا إلى الجنة، ويتحسَّر قائلا يا ليتني لم أتخذ الكافر فلانًا صديقًا أتبعه وأوده. لقد أضلَّني هذا الصديق عن القرآن بعد إذ جاءني. وكان الشيطان الرجيم خذولا للإنسان دائمًا. وفي هذه الآيات التحذير من مصاحبة قرين السوء؛ فإنه قد يكون سببًا لإدخال قرينه النار.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

29. 29

    لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى ۗ وَكَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لِلْإِنسَـٰنِ خَذُولًا

    25:29

    "He did lead me astray from the Message (of Allah) after it had come to me! Ah! the Evil One is but a traitor to man!"

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    O gün, zalim kimse ellerini ısırıp: "Keşke Peygamberle beraber bir yol tutsaydım, vay başıma gelene; keşke falancayı dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptırdı. Şeytan insanı yalnız ve yardımcısız bırakıyor" der.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Çünkü zikir (Kur'ân) bana gelmişken o, hakikaten beni ondan saptırdı. Şeytan insanı (uçuruma sürükleyip sonra) yapayalnız ve yardımcısız bırakmaktadır.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    he led me away from the Revelation after it reached me. Satan has always betrayed mankind.’

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    (Kur’an) bana geldikten sonra (o kişi) beni Zikrden (Kur’an’dan) şüphesiz ki saptırmıştır. (Meğer) şeytan(laşmış olanlar) insanı yüzüstü bırakırmış.”

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    He verily led me astray from the Reminder after it had reached me. Satan was ever man's deserter in the hour of need.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    He led me away from the remembrance after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter."

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    واذكر - أيها الرسول - يوم يَعَضُّ الظالم لنفسه على يديه ندمًا وتحسرًا قائلا يا ليتني صاحبت رسول الله محمدًا صلى الله عليه وسلم واتبعته في اتخاذ الإسلام طريقًا إلى الجنة، ويتحسَّر قائلا يا ليتني لم أتخذ الكافر فلانًا صديقًا أتبعه وأوده. لقد أضلَّني هذا الصديق عن القرآن بعد إذ جاءني. وكان الشيطان الرجيم خذولا للإنسان دائمًا. وفي هذه الآيات التحذير من مصاحبة قرين السوء؛ فإنه قد يكون سببًا لإدخال قرينه النار.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

30. 30

    وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَـٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا

    25:30

    Then the Messenger will say: "O my Lord! Truly my people took this Qur'an for just foolish nonsense."

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Peygamber: "Ey Rabbim! Doğrusu milletim bu Kuran'ı terketmişti" der.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Peygamber dedi ki: "Ey Rabbim! Kavmim bu Kur'ân'ı terkedilmiş (bir şey yerinde) tuttular."

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    The Messenger has said, ‘Lord, my people treat this Quran as something to be shunned,’

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Elçi şöyle diyecektir: “Ey Rabbim! Kavmim bu Kur’an’ı yalnız bıraktı.”

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And the messenger saith: O my Lord! Lo! mine own folk make this Qur'an of no account.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur’ān as [a thing] abandoned."

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    وقال الرسول شاكيًا ما صنع قومه: يا ربِّ إن قومي تركوا هذا القرآن وهجروه، متمادين في إعراضهم عنه وتَرْكِ تدبُّره والعمل به وتبليغه. وفي الآية تخويف عظيم لمن هجر القرآن فلم يعمل به.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

31. 31

    وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا

    25:31

    Thus have We made for every prophet an enemy among the sinners: but enough is thy Lord to guide and to help.

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Her peygamber için, böylece suçlulardan bir düşman ortaya koyarız. Doğruyu gösterici ve yardımcı olarak, Rabbin yeter.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    (Resulüm!) Ve işte biz böyle her peygamber için günahkarlardan bir düşman yapmışızdır. Bununla beraber hidayet verici ve yardımcı olarak Rabbin yeter.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    but We have always appointed adversaries from the wicked, for every prophet: Your Lord is sufficient guide and helper.

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    İşte böylece her peygamber için suçlulardan düşman(lar) yaptık. Doğru yola ulaştıran ve yardımcı olarak Rabbin yeter.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Even so have We appointed unto every prophet an opponent from among the guilty; but Allah sufficeth for a Guide and Helper.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And thus have We made for every prophet an enemy from among the criminals. But sufficient is your Lord as a guide and a helper.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    وكما جعلنا لك - أيها الرسول - أعداء من مجرمي قومك، جعلنا لكل نبيٍّ من الأنبياء عدوًا من مجرمي قومه، فاصبر كما صبروا. وكفى بربك هاديًا ومرشدًا ومعينًا يعينك على أعدائك. وفي هذا تسلية لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

32. 32

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَـٰهُ تَرْتِيلًا

    25:32

    Those who reject Faith say: "Why is not the Qur'an revealed to him all at once? Thus (is it revealed), that We may strengthen thy heart thereby, and We have rehearsed it to thee in slow, well-arranged stages, gradually.

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    İnkar edenler: "Kuran ona bir defada indirilmeliydi" derler. Oysa Biz onu böylece senin kalbine yerleştirmek için azar azar indirir ve onu ağır ağır okuruz.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Yine o inkâr edenler dediler ki: "O Kur'ân ona, hepsi birden indirilseydi ya"! Biz onu senin kalbine iyice yerleştirmek için böyle (parça parça indirdik) ve onu tane tane (ayırarak) okuduk.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    The disbelievers also say, ‘Why was the Quran not sent down to him all at once?’ We sent it in this way to strengthen your heart [Prophet]; We gave it to you in gradual revelation.

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Kâfir olanlar “Kur’an ona bir kerede (topluca) indirilseydi ya!” dediler. İşte böylece, kalbini onunla iyice pekiştirmek için (peyderpey indirdik) ve onu tane tane okuduk.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And those who disbelieve say: Why is the Qur'an not revealed unto him all at once? (It is revealed) thus that We may strengthen thy heart therewith; and We have arranged it in right order.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And those who disbelieve say, "Why was the Qur’ān not revealed to him all at once?" Thus [it is] that We may strengthen thereby your heart. And We have spaced it distinctly.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    وقال الذين كفروا: هلا أنزل القرآن على محمد جملة واحدة كالتوراة والإنجيل والزبور! قال الله سبحانه وتعالى: كذلك أنزلناه مفرقًا؛ لنقوِّي به قلبك وتزداد به طمأنينة، فتعيه وتحمله، وبيَّنَّاه في تثبت ومُهْلَة.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

33. 33

    وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا

    25:33

    And no question do they bring to thee but We reveal to thee the truth and the best explanation (thereof).

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Sana bir misal vermezler ki, Biz onun gerçeğini ve en iyi anlaşılanını sana vermemiş olalım.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Hem onlar sana karşı herhangi bir mesel ile gelmezler ki, biz sana (onun karşılığında) doğrusunu ve tefsirin daha güzelini getirmiş olmayalım.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    They cannot put any argument to you without Our bringing you the truth and the best explanation.

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Onlar sana örnek getirdiklerinde biz de sana gerçeği ve en güzel tefsiri (açıklamayı) mutlaka getirmişizdir.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And they bring thee no similitude but We bring thee the Truth (as against it), and better (than their similitude) as argument.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And they do not come to you with an example [i.e., argument] except that We bring you the truth and the best explanation.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    ولا يأتيك - أيها الرسول - المشركون بحجة أو شبهة إلا جئناك بالجواب الحق وبأحسن بيان له.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

34. 34

    ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَـٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا

    25:34

    Those who will be gathered to Hell (prone) on their faces,- they will be in an evil plight, and, as to Path, most astray.

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Cehennemde yüzü koyun toplanacak olanlar, işte onların yerleri en kötü ve yolları da en sapıktır.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    O yüzleri üstü cehenneme toplanacaklar var ya! işte onlar, yerleri en kötü, yolları en sapık olanlardır.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    It is those driven [falling], on their faces,to Hell who will be in the worst place- they are the furthest from the right path.

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Yüzüstü cehenneme (sürülüp) toplanacaklara (gelince), konumları çok kötü olanlar ve yolu en şaşkınlar işte onlardır.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Those who will be gathered on their faces unto hell: such are worse in plight and further from the right road.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    The ones who are gathered on their faces to Hell - those are the worst in position and farthest astray in [their] way.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    أولئك الكفار هم الذين يُسحبون على وجوههم إلى جهنم، وأولئك هم شر الناس منزلة، وأبعدهم طريقًا عن الحق.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

35. 35

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَـٰرُونَ وَزِيرًا

    25:35

    (Before this,) We sent Moses The Book, and appointed his brother Aaron with him as minister;

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    And olsun ki Musa'ya Kitap verdik, kardeşi Harun'u da kendisine vezir yaptık.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Andolsun ki Musa'ya kitap verdik, kardeşi Harun'u da ona yardımcı yaptık.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    We gave Moses the Book and appointed his brother Aaron to help him.

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Yemin olsun ki Musa’ya Kitabı vermiştik; beraberindeki kardeşi Harun’u ona yardımcı yapmıştık.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    We verily gave Moses the Scripture and placed with him his brother Aaron as henchman.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And We had certainly given Moses the Scripture and appointed with him his brother Aaron as an assistant.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    ولقد آتينا موسى التوراة، وجعلنا معه أخاه هارون معينًا له، فقلنا لهما: اذهبا إلى فرعون وقومه الذين كذَّبوا بدلائل ربوبيتنا وألوهيتنا، فذهبا إليهم، فدَعَواهم إلى الإيمان بالله وطاعته وعدم الإشراك به، فكذَّبوهما، فأهلكناهم إهلاكًا عظيمًا.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

36. 36

    فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَدَمَّرْنَـٰهُمْ تَدْمِيرًا

    25:36

    And We command: "Go ye both, to the people who have rejected our Signs:" And those (people) We destroyed with utter destruction.

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    "Ayetlerimizi yalanlayan millete gidin" dedik. Sonunda o milleti yerle bir ettik.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    "Haydi âyetlerimizi yalan sayan o kavme gidin" dedik. Sonunda (yola gelmediklerinden) onları yerle bir ettik.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    We said, ‘Go, both of you, to the people who have rejected Our signs.’ Later We destroyed those people utterly.

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    (Onlara) “Ayetlerimizi yalanlayan o kavme gidin!” demiştik. Sonunda (inkârcıları) yerle bir etmiştik.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Then We said: Go together unto the folk who have denied Our revelations. Then We destroyed them, a complete destruction.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs." Then We destroyed them with [complete] destruction.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    ولقد آتينا موسى التوراة، وجعلنا معه أخاه هارون معينًا له، فقلنا لهما: اذهبا إلى فرعون وقومه الذين كذَّبوا بدلائل ربوبيتنا وألوهيتنا، فذهبا إليهم، فدَعَواهم إلى الإيمان بالله وطاعته وعدم الإشراك به، فكذَّبوهما، فأهلكناهم إهلاكًا عظيمًا.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

37. 37

    وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَـٰهُمْ وَجَعَلْنَـٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّـٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

    25:37

    And the people of Noah,- when they rejected the messengers, We drowned them, and We made them as a Sign for mankind; and We have prepared for (all) wrong-doers a grievous Penalty;-

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Nuh milletini de, peygamberleri yalanladıkları zaman suda boğduk ve kendilerini insanlar için bir ibret kıldık. Zalimlere can yakıcı azap hazırlamışızdır.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Nuh kavmine gelince, Peygamberleri yalancılıkla itham ettiklerinde, onları suda boğduk ve kendilerini insanlar için bir ibret yaptık. Biz zalimler için acıklı bir azab hazırlamışızdır.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    The people of Noah, too: when they rejected their messengers, We drowned them and made them an example to all people. We have prepared a painful torment for the evildoers,

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Nuh kavmi de elçileri yalanladıklarında onları (suda) boğmuş ve kendilerini insanlar için bir ders kılmıştık. (Ahirette de) zalimler için acıklı bir azap hazırladık.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And Noah's folk, when they denied the messengers, We drowned them and made of them a portent for mankind. We have prepared a painful doom for evil-doers.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And the people of Noah - when they denied the messengers, We drowned them, and We made them for mankind a sign. And We have prepared for the wrongdoers a painful punishment.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    وأغرقنا قوم نوح بالطوفان حين كذَّبوه. ومن كذب رسولا فقد كذب الرسل جميعًا. وجعلنا إغراقهم للناس عبرة، وجعلنا لهم ولمن سلك سبيلهم في التكذيب يوم القيامة عذابًا موجعًا.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

38. 38

    وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَأَصْحَـٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا

    25:38

    As also 'Ad and Thamud, and the Companions of the Rass, and many a generation between them.

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Ad, Semud milletleri ile Ress'lileri ve bunların arasında birçok nesilleri de yerle bir ettik.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Ad'ı, Semud'u, Ress halkını ve bunlar arasında daha bir çok nesilleri de (inkârcılıkları yüzünden helak ettik)

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    as We did for the people of Ad, Thamud, and al-Rass, and many generations in between.

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Âd, Semûd, Ress halkı ve bunlar arasında daha birçok nesle de örnekler vermiştik; (reddettikleri için) hepsini kırıp geçirmiştik.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And (the tribes of) A'ad and Thamud, and the dwellers in Ar-Rass, and many generations in between.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And [We destroyed] ʿAad and Thamūd and the companions of the well and many generations between them.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    وأهلكنا عادًا قوم هود، وثمود قوم صالح، وأصحاب البئر وأممًا كثيرة بين قوم نوح وعاد وثمود وأصحاب الرسِّ، لا يعلمهم إلا الله.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

39. 39

    وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا

    25:39

    To each one We set forth Parables and examples; and each one We broke to utter annihilation (for their sins).

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Her birine misaller vermiştik ama, dinlemedikleri için hepsini kırdık geçirdik.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Onların herbirine misaller getirdik; (ama ögüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    To each of them We gave warnings, and each of them We destroyed completely.

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Âd, Semûd, Ress halkı ve bunlar arasında daha birçok nesle de örnekler vermiştik; (reddettikleri için) hepsini kırıp geçirmiştik.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Each (of them) We warned by examples, and each (of them) We brought to utter ruin.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    وكل الأمم بيَّنَّا لهم الحجج، ووضَّحنا لهم الأدلة، وأزحنا الأعذار عنهم، ومع ذلك لم يؤمنوا، فأهلكناهم بالعذاب إهلاكًا.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

40. 40

    وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا

    25:40

    And the (Unbelievers) must indeed have passed by the town on which was rained a shower of evil: did they not then see it (with their own eyes)? But they fear not the Resurrection.

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Bu putperestler and olsun ki, bela yağmuruna tutulmuş olan kasabaya uğramışlardı. Onu görmediler mi? Hayır; tekrar dirilmeyi ummuyorlardı.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    (Resulüm!) Andolsun ki, (bu Mekke'li putperestler), bela ve fenalık yağmuruna tutulmuş olan beldeye uğramışlardır. Peki onu da görmüyorlar mıydı? Hayır! Onlar öldükten sonra dirilmeyi ummamaktadırlar.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    These disbelievers must have passed by the town that was destroyed by the terrible rain––did they not see it? Yet they do not expect to be raised from the dead.

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Yemin olsun ki (müşrikler) bela yağmuruna tutulmuş olan o şehre (Sodom’a) elbette uğramışlardır. Orayı (orada olup biteni) hiç mi görmediler? Hayır! Onlar diriltilmeyi ummuyorlar.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And indeed they have passed by the township whereon was rained the fatal rain. Can it be that they have not seen it? Nay, but they hope for no resurrection.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And they have already come upon the town which was showered with a rain of evil [i.e., stones]. So have they not seen it? But they are not expecting resurrection.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    ولقد كان مشركو "مكة" يمرون في أسفارهم على قرية قوم لوط، وهي قرية "سدوم" التي أُهلِكت بالحجارة من السماء، فلم يعتبروا بها، بل كانوا لا يرجون معادًا يوم القيامة يجازون فيه.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

41. 41

    وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَـٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا

    25:41

    When they see thee, they treat thee no otherwise than in mockery: "Is this the one whom Allah has sent as a messenger?"

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Seni gördükleri zaman, "Allah'ın gönderdiği elçi bu mudur?" diye alaya almaktan başka birşey yapmazlar.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Seni gördükleri zaman "Bu mu Allah'ın Peygamber olarak gönderdiği?" diye hep seni alaya alıyorlar.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Whenever they see you [Prophet] they ridicule you: ‘Is this the one God has sent as a messenger?

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Seni gördükleri zaman “Allah elçi olarak bunu mu gönderdi!” (diyerek) seninle hep alay ediyorlar.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And when they see thee (O Muhammad) they treat thee only as a jest (saying): Is this he whom Allah sendeth as a messenger?

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And when they see you, [O Muḥammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one whom Allāh has sent as a messenger?

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    وإذا رآك هؤلاء المكذبون - أيها الرسول - استهزؤوا بك قائلين: أهذا الذي يزعم أن الله بعثه رسولا إلينا؟ إنه قارب أن يصرفنا عن عبادة أصنامنا بقوة حجته وبيانه، لولا أن ثَبَتْنا على عبادتها، وسوف يعلمون حين يرون ما يستحقون من العذاب: مَن أضل دينًا أهم أم محمد؟

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

42. 42

    إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا

    25:42

    "He indeed would well-nigh have misled us from our gods, had it not been that we were constant to them!" - Soon will they know, when they see the Penalty, who it is that is most misled in Path!

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    "Tanrılarımız üzerinde direnmeseydik, doğrusu neredeyse bizi onlardan uzaklaştıracaktı" derler. Azabı gördükleri zaman, kimin yolunun sapık olduğunu bileceklerdir.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    "Şayet tanrılarımıza inanmakta sebat göstermeseydik, gerçekten de bizi neredeyse tanrılarımızdan saptıracaktı" diyorlar. Azabı gördükleri zaman, kimin yolunun sapık olduğunu bilecekler!

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    He might almost have led us astray from our gods if we had not stood so firmly by them.’ When they see the punishment, they will know who is furthest from the path.

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    (Müşrikler) “Onları (savunmakta) kararlılık göstermemiş olsaydık, neredeyse bizi ilahlarımızın (yolundan) saptıracaktı!” (diyorlar). Azabı gördüklerinde kimin yolu şaşırdığını ileride bileceklerdir!

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    He would have led us far away from our gods if we had not been staunch to them. They will know, when they behold the doom, who is more astray as to the road.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    He almost would have misled us from our gods had we not been steadfast in [worship of] them." But they are going to know, when they see the punishment, who is farthest astray in [his] way.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    وإذا رآك هؤلاء المكذبون - أيها الرسول - استهزؤوا بك قائلين: أهذا الذي يزعم أن الله بعثه رسولا إلينا؟ إنه قارب أن يصرفنا عن عبادة أصنامنا بقوة حجته وبيانه، لولا أن ثَبَتْنا على عبادتها، وسوف يعلمون حين يرون ما يستحقون من العذاب: مَن أضل دينًا أهم أم محمد؟

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

43. 43

    أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا

    25:43

    Seest thou such a one as taketh for his god his own passion (or impulse)? Couldst thou be a disposer of affairs for him?

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Hevesini kendine tanrı edineni gördün mü? Ona sen mi vekil olacaksın?

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Kötü duygularını kendisine tanrı edinen kimseyi gördün mü? Şimdi ona sen mi vekil olacaksın?

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Think [Prophet] of the man who has taken his own passion as a god: are you to be his guardian?

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Arzusunu ilahı edineni gördün mü? Sen ona koruyucu olabilir misin!

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Hast thou seen him who chooseth for his god his own lust? Wouldst thou then be guardian over him?

    M. Pickthall · EN · public-domain

    Have you seen the one who takes as his god his own desire? Then would you be responsible for him?

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    انظر - أيها الرسول - متعجبًا إلى مَن أطاع هواه كطاعة الله، أفأنت تكون عليه حفيظًا حتى تردَّه إلى الإيمان؟

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

44. 44

    أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا

    25:44

    Or thinkest thou that most of them listen or understand? They are only like cattle;- nay, they are worse astray in Path.

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Yoksa çoklarının söz dinlediklerini veya aklettiklerini mi sanırsın? Onlar şüphesiz davarlar gibidir, belki daha da sapık yolludurlar.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Yoksa sen, onların çoğunun gerçekten söz dinleyeceğini yahut akıllanacağını mı sanıyorsun? Gerçekte onlar hayvanlar gibidir, hatta gidişçe daha sapıktırlar.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Do you think that most of them hear or understand? They are just like cattle- no, they are further from the path.

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Yoksa sen onların çoğunun gerçeği dinleyeceğini veya aklını kullanacağını mı sanıyorsun! Onlar hayvanlar (diğer canlılar) gibidir; hatta yol bakımından daha şaşkındırlar.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Or deemest thou that most of them hear or understand? They are but as the cattle - nay, but they are farther astray?

    M. Pickthall · EN · public-domain

    Or do you think that most of them hear or reason? They are not except like livestock. Rather, they are [even] more astray in [their] way.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    أم تظن أن أكثرهم يسمعون آيات الله سماع تدبر، أو يفهمون ما فيها؟ ما هم إلا كالبهائم في عدم الانتفاع بما يسمعونه، بل هم أضل طريقًا منها.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

45. 45

    أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا

    25:45

    Hast thou not turned thy vision to thy Lord?- How He doth prolong the shadow! If He willed, He could make it stationary! then do We make the sun its guide;

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmez misin? İsteseydi onu durdururdu. Sonra Biz güneşi, ona delil kılıp yavaş yavaş kendimize çekmişizdir.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Rabbinin gölgeyi nasıl uzatmakta olduğunu görmedin mi? Dileseydi onu elbet hareketsiz de kılardı. Sonra biz güneşi, ona (gölgeye) delil kılmışızdır.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Do you not see how your Lord lengthens the shade? If He had willed, He could have made it stand still- We made the sun its indicator-

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmedin mi? Dileseydi onu hareketsiz yapardı. Sonra Güneş'i ona (gölgeye) kılavuz yaptık.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Hast thou not seen how thy Lord hath spread the shade - And if He willed He could have made it still - then We have made the sun its pilot;

    M. Pickthall · EN · public-domain

    Have you not considered your Lord - how He extends the shadow, and if He willed, He could have made it stationary? Then We made the sun for it an indication.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    ألم تر كيف مدَّ الله الظل من طلوع الفجر إلى طلوع الشمس؟ ولو شاء لجعله ثابتًا مستقرًا لا تزيله الشمس، ثم جعلنا الشمس علامة يُستَدَلُّ بأحوالها على أحواله، ثم تَقَلَّصَ الظل يسيرًا يسيرًا، فكلما ازداد ارتفاع الشمس ازداد نقصانه. وذلك من الأدلة على قدرة الله وعظمته، وأنه وحده المستحق للعبادة دون سواه.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

46. 46

    ثُمَّ قَبَضْنَـٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا

    25:46

    Then We draw it in towards Ourselves,- a contraction by easy stages.

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmez misin? İsteseydi onu durdururdu. Sonra Biz güneşi, ona delil kılıp yavaş yavaş kendimize çekmişizdir.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Sonra da onu yavaş yavaş kendimize (başka yöne) çekmekteyiz.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    but We gradually draw it towards Us, little by little.

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Ardından onu (gölgeyi) kolayca kendimize çekip (aldık).

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Then We withdraw it unto Us, a gradual withdrawal?

    M. Pickthall · EN · public-domain

    Then We [retract and] hold it with Us for a brief grasp.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    ألم تر كيف مدَّ الله الظل من طلوع الفجر إلى طلوع الشمس؟ ولو شاء لجعله ثابتًا مستقرًا لا تزيله الشمس، ثم جعلنا الشمس علامة يُستَدَلُّ بأحوالها على أحواله، ثم تَقَلَّصَ الظل يسيرًا يسيرًا، فكلما ازداد ارتفاع الشمس ازداد نقصانه. وذلك من الأدلة على قدرة الله وعظمته، وأنه وحده المستحق للعبادة دون سواه.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

47. 47

    وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا

    25:47

    And He it is Who makes the Night as a Robe for you, and Sleep as Repose, and makes the Day (as it were) a Resurrection.

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Size geceyi örtü, uykuyu rahatlık kılan, gündüzü çalışma zamanı yapan Allah'tır.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Sizin için geceyi örtü, uykuyu istirahat kılan, gündüzü yayılıp çalışma (zamanı) yapan O'dur.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    It is He who made the night a garment for you, and sleep a rest, and made the day like a resurrection.

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Geceyi sizin için örtü, uykuyu dinlenme (zamanı) kılan, gündüzü diriliş (çalışma zamanı) yapan da O’dur.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And He it is Who maketh night a covering for you, and sleep repose, and maketh day a resurrection.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And it is He who has made the night for you as clothing and sleep [a means for] rest and has made the day a resurrection.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    والله تعالى هو الذي جعل لكم الليل ساترًا لكم بظلامه كما يستركم اللباس، وجعل النوم راحة لأبدانكم، وجعل لكم النهار؛ لتنتشروا في الأرض، وتطلبوا معايشكم.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

48. 48

    وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً طَهُورًا

    25:48

    And He it is Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His mercy, and We send down pure water from the sky,-

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci gönderen O'dur. Ölü bir yeri diriltmek ve yarattığımız nice hayvan ve insanları sulamak için gökten tertemiz su indirmişizdir.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderen ve gökten tertemiz bir su indiren O'dur.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    It is He who sends the winds as heralds of good news before His Mercy. We send down pure water from the sky,

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Rüzgârları rahmetinin (yağmurun) önünde müjdeci olarak gönderen O’dur. O (su) sayesinde ölü toprağı canlandırmak ve onunla yarattıklarımızdan hayvanlara ve insanlara su vermek için gökten tertemiz suyu biz indirmekteyiz.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And He it is Who sendeth the winds, glad tidings heralding His mercy, and We send down purifying water from the sky,

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy [i.e., rainfall], and We send down from the sky pure water

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    وهو الذي أرسل الرياح التي تحمل السحاب، تبشر الناس بالمطر رحمة منه، وأنزلنا من السماء ماء يُتَطَهَّر به؛ لنخرج به النبات في مكان لا نبات فيه، فيحيا البلد الجدب بعد موات، ونُسْقي ذلك الماء مِن خَلْقِنا كثيرًا من الأنعام والناس.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

49. 49

    لِّنُحْـِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَـٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا

    25:49

    That with it We may give life to a dead land, and slake the thirst of things We have created,- cattle and men in great numbers.

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci gönderen O'dur. Ölü bir yeri diriltmek ve yarattığımız nice hayvan ve insanları sulamak için gökten tertemiz su indirmişizdir.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Ki biz (o suyla) ölü toprağa can verelim, yarattığımız nice hayvanlara ve insanlara su sağlayalım, diye.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    so that We can revive a dead land with it, and We give it as a drink to many animals and people We have created.

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Rüzgârları rahmetinin (yağmurun) önünde müjdeci olarak gönderen O’dur. O (su) sayesinde ölü toprağı canlandırmak ve onunla yarattıklarımızdan hayvanlara ve insanlara su vermek için gökten tertemiz suyu biz indirmekteyiz.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    That We may give life thereby to a dead land, and We give many beasts and men that We have created to drink thereof.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    That We may bring to life thereby a dead land and give it as drink to those We created of numerous livestock and men.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    وهو الذي أرسل الرياح التي تحمل السحاب، تبشر الناس بالمطر رحمة منه، وأنزلنا من السماء ماء يُتَطَهَّر به؛ لنخرج به النبات في مكان لا نبات فيه، فيحيا البلد الجدب بعد موات، ونُسْقي ذلك الماء مِن خَلْقِنا كثيرًا من الأنعام والناس.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

50. 50

    وَلَقَدْ صَرَّفْنَـٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

    25:50

    And We have distributed the (water) amongst them, in order that they may celebrate (our) praises, but most men are averse (to aught) but (rank) ingratitude.

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    And olsun ki öğüt almaları için ülkeler arasında yer yer türlü türlü yağmur yağdırmışızdır. Buna rağmen insanların çoğu nankörlükte direnmiştir.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Andolsun bunu, insanların öğüt almaları için, aralarında çeşit çeşit şekillerde anlatmışızdır; ama insanların çoğu ille nankörlük edip diretmiştir.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Many times We have repeated this to people so that they might take heed, but most persist in their ingratitude.

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Yemin olsun ki (gerçeği) hatırlasınlar diye bu (gibi gerçekleri) aralarında etraflı bir şekilde anlattık. İnsanların çoğu küfürden başka (bir karşılık vermemekte) direttiler.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And verily We have repeated it among them that they may remember, but most of mankind begrudge aught save ingratitude.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And We have certainly distributed it among them that they might be reminded, but most of the people refuse except disbelief.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    ولقد أنزلنا المطر على أرض دون أخرى؛ ليذكر الذين أنزلنا عليهم المطر نعمة الله عليهم، فيشكروا له، وليذكر الذين مُنعوا منه، فيسارعوا بالتوبة إلى الله - جل وعلا- ليرحمهم ويسقيهم، فأبى أكثر الناس إلا جحودًا لنعمنا عليهم، كقولهم: مطرنا بنَوْء كذا وكذا.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

51. 51

    وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا

    25:51

    Had it been Our Will, We could have sent a warner to every centre of population.

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    (Habibim!) Şayet dileseydik elbette her köye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    If it had been Our will, We would have sent a warner to every town,

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Dileseydik elbette her şehre bir uyarıcı gönderirdik.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    If We willed, We could raise up a warner in every village.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And if We had willed, We could have sent into every city a warner.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرًا، يدعوهم إلى الله عز وجل، وينذرهم عذابه، ولكنا جعلناك - أيها الرسول - مبعوثًا إلى جميع أهل الأرض، وأمرناك أن تبلغهم هذا القرآن، فلا تطع الكافرين في ترك شيء مما أرسلتَ به، بل ابذل جهدك في تبليغ الرسالة، وجاهد الكافرين بهذا القرآن جهادًا كبيرًا، لا يخالطه فتور.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

52. 52

    فَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَجَـٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا

    25:52

    Therefore listen not to the Unbelievers, but strive against them with the utmost strenuousness, with the (Qur'an).

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Sen, inkarcılara uyma, onlara karşı olanca gücünle mücadele et.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    (Madem ki yalnız seni gönderdik) Öyleyse kâfirlere boyun eğme ve bununla (Kur'ân ile) onlara karşı olanca gücünle büyük bir savaş ver!

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    so do not give in to the disbelievers: strive hard against them with this Quran.

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Kâfirlere boyun eğme! Bununla (Kur’an’la) onlara karşı büyük cihadı gerçekleştir.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    So obey not the disbelievers, but strive against them herewith with a great endeavour.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    So do not obey the disbelievers, and strive against them with it [i.e., the Qur’ān] a great striving.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرًا، يدعوهم إلى الله عز وجل، وينذرهم عذابه، ولكنا جعلناك - أيها الرسول - مبعوثًا إلى جميع أهل الأرض، وأمرناك أن تبلغهم هذا القرآن، فلا تطع الكافرين في ترك شيء مما أرسلتَ به، بل ابذل جهدك في تبليغ الرسالة، وجاهد الكافرين بهذا القرآن جهادًا كبيرًا، لا يخالطه فتور.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

53. 53

    ۞ وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَـٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَـٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا

    25:53

    It is He Who has let free the two bodies of flowing water: One palatable and sweet, and the other salt and bitter; yet has He made a barrier between them, a partition that is forbidden to be passed.

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Birinin suyu tatlı ve kolay içimli, diğerininki tuzlu ve acı olan iki denizi salıverip aralarına da, karışmalarına engel olan bir sınır koyan Allah'tır.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Birinin suyu tatlı ve susuzluğu giderici, diğerininki tuzlu ve acı iki denizi salıveren ve aralarına bir engel, aşılmaz bir serhat koyan O'dur.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    It is He who released the two bodies of flowing water, one sweet and fresh and the other salty and bitter, and put an insurmountable barrier between them.

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Biri tatlı ve susuzluk giderici, diğeri tuzlu ve acı olan iki denizi salan da aralarına bir engel, yani karışmalarını engelleyen bir perde koyan da O’dur.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And He it is Who hath given independence to the two seas (though they meet); one palatable, sweet, and the other saltish, bitter; and hath set a bar and a forbidding ban between them.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And it is He who has released [simultaneously] the two seas [i.e., bodies of water], one fresh and sweet and one salty and bitter, and He placed between them a barrier and prohibiting partition.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    والله هو الذي خلط البحرين: العذب السائغ الشراب، والملح الشديد الملوحة، وجعل بينهما حاجزًا يمنع كل واحدٍ منهما من إفساد الآخر، ومانعًا مِن أن يصل أحدهما إلى الآخر.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

54. 54

    وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا

    25:54

    It is He Who has created man from water: then has He established relationships of lineage and marriage: for thy Lord has power (over all things).

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    İnsanı sudan yaratarak, ona soy sop veren O'dur. Rabbin herşeye Kadir'dir.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    O (hakir) sudan, bir insan yaratıp ona bir neseb bahşeden ve sıhriyet bağı ile akraba yapan O'dur. Rabbinin her şeye gücü yeter.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    It is He who creates human beings from fluid, then makes them kin by blood and marriage: your Lord is all powerful!

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Sudan insan (türünü) yaratan, onu (kan bağıyla) akraba ve (evlilik yoluyla) hısım sahibi yapan da O'dur. Rabbin gücü (her şeye) yetendir.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And He it is Who hath created man from water, and hath appointed for him kindred by blood and kindred by marriage; for thy Lord is ever Powerful.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And it is He who has created from water [i.e., semen] a human being and made him [a relative by] lineage and marriage. And ever is your Lord competent [concerning creation].

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    وهو الذي خلق مِن منيِّ الرجل والمرأة ذرية ذكورًا وإناثًا، فنشأ من هذا قرابة النسب وقرابة المصاهرة. وكان ربك قديرًا على خلق ما يشاء.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

55. 55

    وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا

    25:55

    Yet do they worship, besides Allah, things that can neither profit them nor harm them: and the Misbeliever is a helper (of Evil), against his own Lord!

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Allah'ı bırakıp, kendilerine fayda da zarar da veremeyen şeylere kulluk ederler. İnkar eden, Rabbine karşı gelenin (şeytanın) yardımcısıdır.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    (Böyle iken inkârcılar) Allah'ı bırakıp kendilerine ne fayda, ne zarar veremeyen şeylere kulluk ediyorlar. İnkârcı olan kimse Rabbine karşı uğraşıp durmaktadır.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Yet instead of God they worship things that can neither benefit nor harm them: the disbeliever has always turned his back on his Lord.

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    (Kâfirler) Allah’ın peşi sıra kendilerine yarar da zarar da veremeyen varlıklara tapıyorlar. İşte bu kâfir(ler), Rabbine karşı (şeytana) destek çıkmaya çalışır.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Yet they worship instead of Allah that which can neither benefit them nor hurt them. The disbeliever was ever a partisan against his Lord.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    But they worship rather than Allāh that which does not benefit them or harm them, and the disbeliever is ever, against his Lord, an assistant [to Satan].

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    ومع كل هذه الدلائل على قدرة الله وإنعامه على خلقه يَعبدُ الكفار مِن دون الله ما لا ينفعهم إن عبدوه، ولا يضرهم إن تركوا عبادته، وكان الكافر عونًا للشيطان على ربه بالشرك في عبادة الله، مُظَاهِرًا له على معصيته.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

56. 56

    وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

    25:56

    But thee We only sent to give glad tidings and admonition.

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Biz seni sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    (Halbuki) biz seni ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    We sent you only to give good news and warning.

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Biz seni sadece müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And We have sent thee (O Muhammad) only as a bearer of good tidings and a warner.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a bringer of good tidings and a warner.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    وما أرسلناك - أيها الرسول - إلا مبشرًا للمؤمنين بالجنة ومنذرًا للكافرين بالنار.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

57. 57

    قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

    25:57

    Say: "No reward do I ask of you for it but this: that each one who will may take a (straight) Path to his Lord."

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    De ki: "Ben buna karşı sizden bir ücret değil, ancak, Rabbine doğru bir yol tutmak dileyen kimseler olmanızı istiyorum."

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    De ki: "Ben, buna karşı sizden bir ücret değil, ancak Rabbine doğru bir yol tutmayı dileyen kimseler (olmanızı) istiyorum."

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Say, ‘I am not asking for any reward for it, but anyone who wishes should take a path to his Lord.’

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    De ki: “Buna karşılık sizden, Rabbine (giden) bir yol tutmayı dileyen kimse(ler olmanız) dışında herhangi bir ücret istemiyorum.”

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Say: I ask of you no reward for this, save that whoso will may choose a way unto his Lord.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    Say, "I do not ask of you for it any payment - only that whoever wills might take to his Lord a way."

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    قل لهم: لا أطلب منكم على تبليغ الرسالة أيَّ أجر، لكنْ من أراد أن يهتدي ويسلك سبيل الحق إلى ربه وينفق في مرضاته، فلست أُجبركم عليه، وإنما هو خير لأنفسكم.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

58. 58

    وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا

    25:58

    And put thy trust in Him Who lives and dies not; and celebrate his praise; and enough is He to be acquainted with the faults of His servants;-

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Ölümsüz, diri olan Allah'a güven, O'nu överek tesbih et. Kullarının günahlarından haberdar olarak kendisi yeter.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Sen, ölümsüz ve daima diri olan Allah'a güvenip dayan. O'nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarından haberdar olarak O yeter.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Put your trust in the Living [God] who never dies, and celebrate His praise. He knows the sins of His servants well enough:

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Ölümsüz diri olan (Allah)a güven ve O’nu hamd (övgü) ile tesbih et (yücelt)! Kullarının günahlarını bilen olarak O yeter.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And trust thou in the Living One Who dieth not, and hymn His praise. He sufficeth as the Knower of His bondmen's sins,

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And rely upon the Ever-Living who does not die, and exalt [Allāh] with His praise. And sufficient is He to be, with the sins of His servants, [fully] Aware -

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    وتوكل على الله الذي له جميع معاني الحياة الكاملة كما يليق بجلاله الذي لا يموت، ونزِّهه عن صفات النقصان. وكفى بالله خبيرًا بذنوب خلقه، لا يخفى عليه شيء منها، وسيحاسبهم عليها ويجازيهم بها.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

59. 59

    ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًا

    25:59

    He Who created the heavens and the earth and all that is between, in six days, and is firmly established on the Throne (of Authority): Allah Most Gracious: ask thou, then, about Him of any acquainted (with such things).

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde yaratan sonra da arşa hükmeden Rahman'dır. Bunu bir bilene sor.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Gökleri yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde yaratan, sonra Arş'a hükmeden Rahmân'dır. Haydi ne dileyeceksen o her şeyden haberdar olan (Rahmân)dan dile.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    it is He who created the heavens and earth and what is between them in six Days, and then established Himself on the throne- He is the Lord of Mercy; He is the Best Informed.

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Gökleri, yeri ve ikisinin arasındaki şeyleri altı günde (dönemde) yaratandır. Sonra da arşa istiva etmiştir. (O) Rahmân(dır)! Haberdar olan O’ndan sor (dile)!

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Who created the heavens and the earth and all that is between them in six Days, then He mounted the Throne. The Beneficent! Ask anyone informed concerning Him!

    M. Pickthall · EN · public-domain

    He who created the heavens and the earth and what is between them in six days and then established Himself above the Throne - the Most Merciful, so ask about Him one well informed [i.e., the Prophet (ﷺ)].

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    الذي خلق السموات والأرض وما بينهما في ستة أيام، ثم استوى على العرش- أي علا وارتفع- استواءً يليق بجلاله، هو الرحمن، فاسأل - أيها النبي - به خبيرًا، يعني بذلك سبحانه نفسه الكريمة، فهو الذي يعلم صفاته وعظمته وجلاله. ولا أحد من البشر أعلم بالله ولا أخبر به من عبده ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

60. 60

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَـٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَـٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩

    25:60

    When it is said to them, "Prostrate to (Allah) Most Gracious!", they say, "And what is (Allah) Most Gracious? Shall we prostrate to that which thou commandest us?" And it increases their flight (from the Truth).

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Onlara: "Rahman'a secdeye varın" dendiği zaman "Rahman da nedir? Emrettiğine mi secdeye varacağız?" derler. Bu, onların nefretini artırır.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Onlara "Rahmân'a secde edin" dendiği zaman, "Rahmân da neymiş? Senin bize emrettiğine secde eder miyiz hiç?" derler ve bu emir onların nefretini artırır.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Yet when they are told, ‘Bow down before the Lord of Mercy,’ they say, ‘What is the Lord of Mercy? Should we bow down before anything you command?’ and they turn even further away.

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Onlara “Rahmân için secde edin!” dendiği zaman, “Rahmân da neymiş! Bize emrettiğin şey için (emrettiğine) boyun mu eğecekmişiz!” demişler ve bu istek onların nefretini artırmıştı.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And when it is said unto them: Prostrate to the Beneficent! they say: And what is the Beneficent? Are we to prostrate to whatever thou (Muhammad) biddest us? And it increaseth aversion in them.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And when it is said to them, "Prostrate to the Most Merciful," they say, "And what is the Most Merciful? Should we prostrate to that which you order us?" And it increases them in aversion.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    وإذا قيل للكافرين: اسجدوا للرحمن واعبدوه قالوا: ما نعرف الرحمن، أنسجد لما تأمرنا بالسجود له طاعة لأمرك؟ وزادهم دعاؤهم إلى السجود للرحمن بُعْداً عن الإيمان ونفورًا منه.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

61. 61

    تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا

    25:61

    Blessed is He Who made constellations in the skies, and placed therein a Lamp and a Moon giving light;

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Gökte burçlar vareden, orada ışık saçan güneş ve aydınlatan ayı yaratan Allah, yücelerin yücesidir.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Gökte burçları var eden, onların içinde bir kandil (güneş) ve nurlu bir ay barındıran Allah, yüceler yücesidir.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Exalted is He who put constellations in the heavens, a radiant light, and an illuminating moon-

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Gökte burçlar var eden, orada bir kandil (Güneş) ve aydınlatan bir Ay yaratan (Allah) yüceler yücesidir.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Blessed be He Who hath placed in the heaven mansions of the stars, and hath placed therein a great lamp and a moon giving light!

    M. Pickthall · EN · public-domain

    Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a [burning] lamp and luminous moon.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    عَظُمَتْ بركات الرحمن وكثر خيره، الذي جعل في السماء النجوم الكبار بمنازلها، وجعل فيها شمسًا تضيء وقمرًا ينير.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

62. 62

    وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا

    25:62

    And it is He Who made the Night and the Day to follow each other: for such as have the will to celebrate His praises or to show their gratitude.

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    İbret almak veya şükretmek dileyen kimseler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren O'dur.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    İbret almak veya şükretmek dileyen kimseler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren O'dur.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    it is He who made the night and day follow each other- so anyone who wishes may be mindful or show gratitude.

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    (Gerçeği) hatırlamak isteyen veya şükretmek isteyen için gece ile gündüzü birbirinin peşine getiren de O’dur.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And He it is Who hath appointed night and day in succession, for him who desireth to remember, or desireth thankfulness.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    وهو الذي جعل الليل والنهار متعاقبَيْن يَخْلُف أحدهما الآخر لمن أراد أن يعتبر بما في ذلك إيمانًا بالمدبِّر الخالق، أو أراد أن يشكر لله تعالى على نعمه وآلائه.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

63. 63

    وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَـٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا

    25:63

    And the servants of (Allah) Most Gracious are those who walk on the earth in humility, and when the ignorant address them, they say, "Peace!";

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Rahman'ın kulları yeryüzünde mütevazı yürürler. Bilgisizler kendilerine takıldıkları zaman onlara güzel ve yumuşak söz söylerler.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    O çok merhametli Allah'ın (has) kulları onlardır ki, yeryüzünde tevazu ile yürürler ve cahil kimseler kendilerine laf attığı zaman (incitmeksizin) "selam" derler (geçerler).

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    The servants of the Lord of Mercy are those who walk humbly on the earth, and who, when the foolish address them, reply, ‘Peace’;

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Rahmân’ın (iyi) kulları, yeryüzünde tevazu ile yürürler ve o cahiller (müşrikler) onlara laf attığında ‘Selam!’ deyip (geçer)ler.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    The (faithful) slaves of the Beneficent are they who walk upon the earth modestly, and when the foolish ones address them answer: Peace;

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily, and when the ignorant address them [harshly], they say [words of] peace,

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    وعباد الرحمن الصالحون يمشون على الأرض بسكينة متواضعين، وإذا خاطبهم الجهلة السفهاء بالأذى أجابوهم بالمعروف من القول، وخاطبوهم خطابًا يَسْلَمون فيه من الإثم، ومن مقابلة الجاهل بجهله.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

64. 64

    وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَـٰمًا

    25:64

    Those who spend the night in adoration of their Lord prostrate and standing;

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Onlar, gecelerini Rableri için kıyama durarak ve secdeye vararak geçirirler.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Ve onlar ki, Rablerine secdeler ve kıyamlar ederek yatarlar.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    those who spend the night bowed down or standing, worshipping their Lord,

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Onlar Rableri için geceleri secde halinde ve ayakta olurlar.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And who spend the night before their Lord, prostrate and standing,

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    والذين يكثرون من صلاة الليل مخلصين فيها لربهم، متذللين له بالسجود والقيام.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

65. 65

    وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا

    25:65

    Those who say, "Our Lord! avert from us the Wrath of Hell, for its Wrath is indeed an affliction grievous,-

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Onlar, "Rabbimiz! Bizden cehennem azabını uzaklaştır; doğrusu onun azabı sürekli ve acıdır. Orası şüphesiz kötü bir yer ve kötü bir duraktır" derler.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Onlar ki, şöyle derler: Cehennem azabını üzerimizden sav! Doğrusu onun azabı geçici bir şey değildir.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    who plead, ‘Our Lord, turn away from us the suffering of Hell, for it is a dreadful torment to suffer!

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Şöyle derler: “Rabbimiz! Cehennem azabını bizden uzak tut! Şüphesiz ki onun azabı sargındır (kişiyi bırakmaz, ebedidir).

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And who say: Our Lord! Avert from us the doom of hell; lo! the doom thereof is anguish;

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Hell. Indeed, its punishment is ever adhering;

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    والذين هم مع اجتهادهم في العبادة يخافون الله فيدعونه أن ينجيهم من عذاب جهنم، إن عذابها يلازم صاحبه. إن جهنم شر قرار وإقامة.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

66. 66

    إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

    25:66

    "Evil indeed is it as an abode, and as a place to rest in";

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Onlar, "Rabbimiz! Bizden cehennem azabını uzaklaştır; doğrusu onun azabı sürekli ve acıdır. Orası şüphesiz kötü bir yer ve kötü bir duraktır" derler.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Orası cidden ne kötü bir uğrak, ne kötü bir konaktır.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    It is an evil home, a foul resting place!’

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Orası ne kötü bir konaklama yeridir ve makamdır!”

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Lo! it is wretched as abode and station;

    M. Pickthall · EN · public-domain

    Indeed, it is evil as a settlement and residence."

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    والذين هم مع اجتهادهم في العبادة يخافون الله فيدعونه أن ينجيهم من عذاب جهنم، إن عذابها يلازم صاحبه. إن جهنم شر قرار وإقامة.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

67. 67

    وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا

    25:67

    Those who, when they spend, are not extravagant and not niggardly, but hold a just (balance) between those (extremes);

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Onlar, sarfettikleri zaman ne israf ederler ne de cimrilik, ikisi arasında orta bir yol tutarlar.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Ve onlar ki, harcadıklarında ne israf ne de cimrilik ederler; ikisi arasında orta bir yol tutarlar.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    They are those who are neither wasteful nor niggardly when they spend, but keep to a just balance;

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Onlar infak ettikleri zaman israf da etmezler, cimrilik de yapmazlar; ikisi arasında orta bir yol tutarlar.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And those who, when they spend, are neither prodigal nor grudging; and there is ever a firm station between the two;

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, [justly] moderate

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    والذين إذا أنفقوا من أموالهم لم يتجاوزوا الحد في العطاء، ولم يضيِّقوا في النفقة، وكان إنفاقهم وسطًا بين التبذير والتضييق.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

68. 68

    وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا

    25:68

    Those who invoke not, with Allah, any other god, nor slay such life as Allah has made sacred except for just cause, nor commit fornication; - and any that does this (not only) meets punishment.

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Onlar, Allah'ın yanında başka tanrı tutup ona yalvarmazlar. Allah'ın haram kıldığı cana haksız yere kıymazlar. Zina etmezler. Bunları yapan günaha girmiş olur.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Yine onlar ki, Allah ile beraber başka bir tanrıya yalvarmazlar, Allah'ın haram kıldığı cana haksız yere kıymazlar ve zina etmezler. Bunları yapan günahı(nın cezasını) bulur.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    those who never invoke any other deity beside God, nor take a life, which God has made sacred, except in the pursuit of justice, nor commit adultery. (Whoever does these things will face the penalties:

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Onlar, Allah ile birlikte başka bir ilaha yalvarmazlar; Allah’ın haram (saygın) kıldığı cana haksız yere kıymazlar; zina yapmazlar. Bunu yapan kişi, kıyamet günü azabı katlanan ve içinde alçaltılmış olarak ebedî kalacağı bir ceza ile karşılaşacaktır.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And those who cry not unto any other god along with Allah, nor take the life which Allah hath forbidden save in (course of) justice, nor commit adultery - and whoso doeth this shall pay the penalty;

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And those who do not invoke with Allāh another deity or kill the soul which Allāh has forbidden [to be killed], except by right, and do not commit unlawful sexual intercourse. And whoever should do that will meet a penalty.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    والذين يوحدون الله، ولا يدعون ولا يعبدون إلهًا غيره، ولا يقتلون النفس التي حرَّم الله قتلها إلا بما يحق قتلها به: من كفر بعد إيمان، أو زنى بعد زواج، أو قتل نفس عدوانًا، ولا يزنون، بل يحفظون فروجهم، إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم، ومن يفعل شيئًا من هذه الكبائر يَلْقَ في الآخرة عقابًا. يُضاعَفْ له العذاب يوم القيامة، ويَخْلُدْ فيه ذليلا حقيرًا. (والوعيد بالخلود لمن فعلها كلَّها، أو لمن أشرك بالله). لكن مَن تاب مِن هذه الذنوب توبة نصوحًا وآمن إيمانًا جازمًا مقرونًا بالعمل الصالح، فأولئك يمحو الله عنهم سيئاتهم ويجعل مكانها حسنات؛ بسبب توبتهم وندمهم. وكان الله غفورًا لمن تاب، رحيمًا بعباده حيث دعاهم إلى التوبة بعد مبارزته بأكبر المعاصي. ومن تاب عمَّا ارتكب من الذنوب، وعمل عملا صالحا فإنه بذلك يرجع إلى الله رجوعًا صحيحًا، فيقبل الله توبته ويكفر ذنوبه.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

69. 69

    يُضَـٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا

    25:69

    (But) the Penalty on the Day of Judgment will be doubled to him, and he will dwell therein in ignominy,-

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Kıyamet günü azabı kat kat olur, orada, alçaltılarak temelli kalır.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Kıyamet günü azabı kat kat olur ve orada alçaltılmış olarak temelli kalır.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    their torment will be doubled on the Day of Resurrection, and they will remain in torment, disgraced,

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Onlar, Allah ile birlikte başka bir ilaha yalvarmazlar; Allah’ın haram (saygın) kıldığı cana haksız yere kıymazlar; zina yapmazlar. Bunu yapan kişi, kıyamet günü azabı katlanan ve içinde alçaltılmış olarak ebedî kalacağı bir ceza ile karşılaşacaktır.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    The doom will be doubled for him on the Day of Resurrection, and he will abide therein disdained for ever;

    M. Pickthall · EN · public-domain

    Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated -

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    والذين يوحدون الله، ولا يدعون ولا يعبدون إلهًا غيره، ولا يقتلون النفس التي حرَّم الله قتلها إلا بما يحق قتلها به: من كفر بعد إيمان، أو زنى بعد زواج، أو قتل نفس عدوانًا، ولا يزنون، بل يحفظون فروجهم، إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم، ومن يفعل شيئًا من هذه الكبائر يَلْقَ في الآخرة عقابًا. يُضاعَفْ له العذاب يوم القيامة، ويَخْلُدْ فيه ذليلا حقيرًا. (والوعيد بالخلود لمن فعلها كلَّها، أو لمن أشرك بالله). لكن مَن تاب مِن هذه الذنوب توبة نصوحًا وآمن إيمانًا جازمًا مقرونًا بالعمل الصالح، فأولئك يمحو الله عنهم سيئاتهم ويجعل مكانها حسنات؛ بسبب توبتهم وندمهم. وكان الله غفورًا لمن تاب، رحيمًا بعباده حيث دعاهم إلى التوبة بعد مبارزته بأكبر المعاصي. ومن تاب عمَّا ارتكب من الذنوب، وعمل عملا صالحا فإنه بذلك يرجع إلى الله رجوعًا صحيحًا، فيقبل الله توبته ويكفر ذنوبه.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

70. 70

    إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَـٰتٍ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

    25:70

    Unless he repents, believes, and works righteous deeds, for Allah will change the evil of such persons into good, and Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful,

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Ancak tevbe eden, inanıp yararlı iş işleyenlerin, işte Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah bağışlar ve merhamet eder.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Ancak tevbe ve iman edip iyi davranışlarda bulunanlar başka; Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah çok bağışlayıcıdır, engin merhamet sahibidir.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    except those who repent, believe, and do good deeds: God will change the evil deeds of such people into good ones. He is most forgiving, most merciful.

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Ancak iman eden ve iyi iş(ler) yapıp (O’na) yönelenlerin kötülüklerini Allah iyiliklere çevirir. Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Save him who repenteth and believeth and doth righteous work; as for such, Allah will change their evil deeds to good deeds. Allah is ever Forgiving, Merciful.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allāh will replace their evil deeds with good. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    والذين يوحدون الله، ولا يدعون ولا يعبدون إلهًا غيره، ولا يقتلون النفس التي حرَّم الله قتلها إلا بما يحق قتلها به: من كفر بعد إيمان، أو زنى بعد زواج، أو قتل نفس عدوانًا، ولا يزنون، بل يحفظون فروجهم، إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم، ومن يفعل شيئًا من هذه الكبائر يَلْقَ في الآخرة عقابًا. يُضاعَفْ له العذاب يوم القيامة، ويَخْلُدْ فيه ذليلا حقيرًا. (والوعيد بالخلود لمن فعلها كلَّها، أو لمن أشرك بالله). لكن مَن تاب مِن هذه الذنوب توبة نصوحًا وآمن إيمانًا جازمًا مقرونًا بالعمل الصالح، فأولئك يمحو الله عنهم سيئاتهم ويجعل مكانها حسنات؛ بسبب توبتهم وندمهم. وكان الله غفورًا لمن تاب، رحيمًا بعباده حيث دعاهم إلى التوبة بعد مبارزته بأكبر المعاصي. ومن تاب عمَّا ارتكب من الذنوب، وعمل عملا صالحا فإنه بذلك يرجع إلى الله رجوعًا صحيحًا، فيقبل الله توبته ويكفر ذنوبه.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

71. 71

    وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا

    25:71

    And whoever repents and does good has truly turned to Allah with an (acceptable) conversion;-

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Kim tevbe edip yararlı iş işlerse, şüphesiz o, Allah'a gereği gibi yönelmiş olur.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Ve her kim tevbe edip iyi davranış gösterirse, şüphesiz o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    People who repent and do good deeds truly return to God.)

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    İyi iş(ler) yapıp (O’na) yönelen kişi Allah’a tam yönelmiş olur.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And whosoever repenteth and doeth good, he verily repenteth toward Allah with true repentance -

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allāh with [accepted] repentance.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    والذين يوحدون الله، ولا يدعون ولا يعبدون إلهًا غيره، ولا يقتلون النفس التي حرَّم الله قتلها إلا بما يحق قتلها به: من كفر بعد إيمان، أو زنى بعد زواج، أو قتل نفس عدوانًا، ولا يزنون، بل يحفظون فروجهم، إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم، ومن يفعل شيئًا من هذه الكبائر يَلْقَ في الآخرة عقابًا. يُضاعَفْ له العذاب يوم القيامة، ويَخْلُدْ فيه ذليلا حقيرًا. (والوعيد بالخلود لمن فعلها كلَّها، أو لمن أشرك بالله). لكن مَن تاب مِن هذه الذنوب توبة نصوحًا وآمن إيمانًا جازمًا مقرونًا بالعمل الصالح، فأولئك يمحو الله عنهم سيئاتهم ويجعل مكانها حسنات؛ بسبب توبتهم وندمهم. وكان الله غفورًا لمن تاب، رحيمًا بعباده حيث دعاهم إلى التوبة بعد مبارزته بأكبر المعاصي. ومن تاب عمَّا ارتكب من الذنوب، وعمل عملا صالحا فإنه بذلك يرجع إلى الله رجوعًا صحيحًا، فيقبل الله توبته ويكفر ذنوبه.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

72. 72

    وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًا

    25:72

    Those who witness no falsehood, and, if they pass by futility, they pass by it with honourable (avoidance);

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Onlar yalan yere şehadet etmezler; faydasız birşeye rastladıkları zaman yüz çevirip vakarla geçerler.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Ve onlar ki, yalan şahitlik etmezler, boş bir şeye rastladıkları zaman vakar ile (oradan) geçip giderler.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    [The servants of the Lord of Mercy are] those who do not give false testimony, and who, when they see some frivolity, pass by with dignity;

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    (Rahmân’ın kulları), yalana şahitlik etmez; boş şeylerle karşılaştıklarında onurlu bir şekilde geçip giderler.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And those who will not witness vanity, but when they pass near senseless play, pass by with dignity.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And [they are] those who do not testify to falsehood, and when they pass near ill speech, they pass by with dignity.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    والذين لا يشهدون بالكذب ولا يحضرون مجالسه، وإذا مروا بأهل الباطل واللغو من غير قصد مرُّوا معرضين منكرين يتنزهون عنه، ولا يرضونه لغيرهم.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

73. 73

    وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا

    25:73

    Those who, when they are admonished with the Signs of their Lord, droop not down at them as if they were deaf or blind;

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, onlara karşı kör ve sağır davranmazlar.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Kendilerine Rablerinin âyetleri hatırlatıldığında ise, onlara karşı sağır ve kör davranmazlar.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    who, when reminded of their Lord’s signs, do not turn a deaf ear and a blind eye to them;

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığında ise onlara karşı sağır ve kör davranmazlar.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And those who, when they are reminded of the revelations of their Lord, fall not deaf and blind thereat.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And those who, when reminded of the verses of their Lord, do not fall upon them deaf and blind.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    والذين إذا وُعِظُوا بآيات القرآن ودلائل وحدانية الله لم يتغافلوا عنها، كأنهم صمٌّ لم يسمعوها، وعُمْيٌ لم يبصروها، بل وَعَتْها قلوبهم، وتفتَّحت لها بصائرهم، فخرُّوا لله ساجدين مطيعين.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

74. 74

    وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

    25:74

    And those who pray, "Our Lord! Grant unto us wives and offspring who will be the comfort of our eyes, and give us (the grace) to lead the righteous."

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Onlar: "Rabbimiz! Bize eşlerimizden ve çocuklarımızdan gözümüzün aydınlığı olacak insanlar ihsan et ve bizi, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara önder yap" derler.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Ve onlar ki: "Ey Rabbimiz! Bize gözümüzü aydınlatacak eşler ve zürriyetler bağışla ve bizi takva sahiplerine önder kıl" derler.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    those who pray, ‘Our Lord, give us joy in our spouses and offspring. Make us good examples to those who are aware of You’.

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Onlar şöyle dua ederler: “Rabbimiz! Eşlerimizden ve nesillerimizden bize gözlerin aydınlığını ver ve bizi muttakîlere (duyarlı olanlara) önder kıl!”

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And who say: Our Lord! Vouchsafe us comfort of our wives and of our offspring, and make us patterns for (all) those who ward off (evil).

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes and make us a leader [i.e., example] for the righteous."

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    والذين يسألون الله تعالى قائلين: ربنا هب لنا مِن أزواجنا وذريَّاتنا ما تَقَرُّ به أعيننا، وفيه أنسنا وسرورنا، واجعلنا قدوة يُقتدى بنا في الخير.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

75. 75

    أُو۟لَـٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَـٰمًا

    25:75

    Those are the ones who will be rewarded with the highest place in heaven, because of their patient constancy: therein shall they be met with salutations and peace,

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    İşte onlar, sabrettiklerinden ötürü cennetin en yüksek dereceleriyle mükafatlandırılırlar. Orada esenlik ve dirlik dilekleriyle karşılanırlar.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    İşte onlar, sabretmelerine karşılık cennetin en yüksek makamları ile mükafatlandırılacaklar, orada hürmet ve selamla karşılanacaklardır.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    These servants will be rewarded with the highest place in Paradise for their steadfastness. There they will be met with greetings and peace.

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    İşte onlar, sabretmelerine karşılık (cennette) yüksek bir makamlaödüllendirilecekler, orada esenlik ve selam ile karşılanacaklardır.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    They will be awarded the high place forasmuch as they were steadfast, and they will meet therein with welcome and the ward of peace,

    M. Pickthall · EN · public-domain

    Those will be awarded the Chamber for what they patiently endured, and they will be received therein with greetings and [words of] peace,

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    أولئك الذين اتصفوا بالصفات السابقة من عباد الرحمن، يثابون أعلى منازل الجنة؛ برحمة الله وبسبب صبرهم على الطاعات، وسَيُلَقَّوْن في الجنة التحية والتسليم من الملائكة، والحياة الطيبة والسلامة مِنَ الآفات، خالدين فيها أبدًا مِن غير موت، حَسُنَتْ مستقرًا يَقِرُّون فيه ومقامًا يقيمون به، لا يبغون عنها تحولا.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

76. 76

    خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

    25:76

    Dwelling therein;- how beautiful an abode and place of rest!

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Orada temellidirler. Orası ne güzel bir yer ve ne güzel duraktır!

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Orada ebedî kalacaklar, orası ne güzel bir konak ve ne güzel bir makamdır.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    There they will stay- a happy home and resting place!

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    İçlerinde ebedî kalacaklardır. Orası ne güzel bir ikamet yeri ve makamdır!

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Abiding there for ever. Happy is it as abode and station!

    M. Pickthall · EN · public-domain

    Abiding eternally therein. Good is the settlement and residence.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    أولئك الذين اتصفوا بالصفات السابقة من عباد الرحمن، يثابون أعلى منازل الجنة؛ برحمة الله وبسبب صبرهم على الطاعات، وسَيُلَقَّوْن في الجنة التحية والتسليم من الملائكة، والحياة الطيبة والسلامة مِنَ الآفات، خالدين فيها أبدًا مِن غير موت، حَسُنَتْ مستقرًا يَقِرُّون فيه ومقامًا يقيمون به، لا يبغون عنها تحولا.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

77. 77

    قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا

    25:77

    Say (to the Rejecters): "My Lord is not uneasy because of you if ye call not on Him: But ye have indeed rejected (Him), and soon will come the inevitable (punishment)!"

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    De ki: "İbadetiniz (duanız) olmasa Rabbim size ne diye değer versin?" Ey inkarcılar! Yalanladığınız için, azap yakanızı bırakmayacaktır.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    (Resulüm!) De ki: "Rabbim size ne kıymet verir duanız olmasa? (Ey inkârcılar! Size bildirdiklerini) kesinkes yalan saydınız; o halde azab yakanızı bırakmayacaktır!

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    [Prophet, tell the disbelievers], ‘What are you to my Lord without your supplication? But since you have written offthe truth as lies, the inevitable will happen.’

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    De ki: “Duanız olmasaydı, Rabbim size neden değer versin ki!” (kâfirlere de ki): “Siz ise elbette (gerçeği) yalanladınız. Onun için ileride (bu günah size) yapışacaktır!”

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Say (O Muhammad, unto the disbelievers): My Lord would not concern Himself with you but for your prayer. But now ye have denied (the Truth), therefor there will be judgment.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    Say, "What would my Lord care for you if not for your supplication?" For you [disbelievers] have denied, so it [i.e., your denial] is going to be adherent.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    أخبر الله تعالى أنه لا يبالي ولا يعبأ بالناس، لولا دعاؤهم إياه دعاء العبادة ودعاء المسألة، فقد كَذَّبتم-أيها الكافرون- فسوف يكون تكذيبكم مُفْضِيًا لعذاب يلزمكم لزوم الغريم لغريمه، ويهلككم في الدنيا والآخرة.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

مصدر النص العربي: Quran.com API v4 (public-domain)