26:117

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ

كلمة بكلمة

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

رَبِّ

My Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مرفوع

اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

قَوْمِى

my people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

قَوْمِاسم — مذكّر، مرفوع

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

كَذَّبُونِ

have denied me

فعل

الجذر: كذب

الإعراب

كَذَّبُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

نِاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

الترجمة

فلما سمع نوح قولهم هذا دعا ربه بقوله: رب إن قومي أصروا على تكذيـبي، فاحكم بيني وبينهم حكمًا تُهلك به مَن جحد توحيدك وكذَّب رسولك، ونجني ومَن معي من المؤمنين مما تعذب به الكافرين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Nuh: "Rabbim! Milletim beni yalanladı. Benimle onların arasında Sen hüküm ver. Beni ve beraberimdeki inananları kurtar" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nuh: "Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla itham etti."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Nuh, Rabbine yönelerek) “Rabbim! Kavmim beni yalanladı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He said: "O my Lord! truly my people have rejected me.

A. Yusuf Alipublic-domain

He said, ‘My Lord, my people have rejected me,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: My Lord! Lo! my own folk deny me.